|
|
85.
|
|
|
Confir_m password
|
|
|
|
|
パスワードの確認(_M)
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:363
|
|
|
86.
|
|
|
_Show password
|
|
|
|
|
パスワードを表示する(_S)
|
|
Translated by
Nobuto Murata
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
deja-dup/AssistantOperation.vala:415 deja-dup/AssistantOperation.vala:465
|
|
|
87.
|
|
|
_Remember password
|
|
|
|
|
パスワードを記憶する(_R)
|
|
Translated by
Nobuto Murata
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:371 app/MountOperationAssistant.vala:25
data/ui/PassphraseDialog.ui:23
|
|
|
88.
|
|
|
In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
|
|
|
|
|
緊急時にファイルの復元ができるかどうかのチェックを行います。簡単な復元テストを行うために暗号化パスワードをもう一度入力してください。
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:386
|
|
|
89.
|
|
|
Test every two _months
|
|
|
|
|
2ヶ月おきにテストする(_M)
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:405
|
|
|
90.
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
設定一覧
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:510
|
|
|
91.
|
|
|
Restore Test
|
|
|
|
|
復元テスト
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:532
|
|
|
92.
|
|
|
Failed with an unknown error.
|
|
|
For most, don't do anything special. Show generic 'unknown error'
message, but provide the exception text for better bug reports.
Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
frequently fix odd metadata errors with duplicity. If we hit an error
a second time, we'll show the unknown error message.
Should emit some sort of error...
|
|
|
|
|
不明なエラーで失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:698
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1086 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:115
|
|
|
93.
|
|
|
Require Password?
|
|
|
|
|
パスワードを要求しますか?
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:763
|
|
|
94.
|
|
|
Encryption Password Needed
|
|
|
|
|
暗号化パスワードが必要です。
|
|
Translated by
Ryunosuke Tanaka
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:765
|
