Ubuntu
deja-dup package

Browsing Japanese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “deja-dup”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 30 series template deja-dup.

81 → 90 of 296 results First • • • Last
81.
_Allow restoring without a password
パスワード無しで復元を許可する(_A)
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in deja-dup/AssistantOperation.vala:352
82.
_Password-protect your backup
バックアップをパスワードで保護する(_P)
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in app/AssistantOperation.vala:347
83.
You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
 
always default to encrypted
ファイルを復元するには、パスワードの入力が必要です。どこかに書き留めておくと良いでしょう。
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in app/AssistantOperation.vala:346
84.
E_ncryption password
暗号化パスワード(_N)
Translated by Michael Terry
Located in app/AssistantOperation.vala:354 app/AssistantOperation.vala:398 data/ui/PassphraseDialog.ui:16
85.
Confir_m password
パスワードの確認(_M)
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in app/AssistantOperation.vala:363
86.
_Show password
パスワードを表示する(_S)
Translated by Nobuto Murata
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in deja-dup/AssistantOperation.vala:415 deja-dup/AssistantOperation.vala:465
87.
_Remember password
パスワードを記憶する(_R)
Translated by Nobuto Murata
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in app/AssistantOperation.vala:371 app/MountOperationAssistant.vala:25 data/ui/PassphraseDialog.ui:23
88.
In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
緊急時にファイルの復元ができるかどうかのチェックを行います。簡単な復元テストを行うために暗号化パスワードをもう一度入力してください。
Translated by epii
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in app/AssistantOperation.vala:386
89.
Test every two _months
2ヶ月おきにテストする(_M)
Translated and reviewed by Shinichirou Yamada
Located in app/AssistantOperation.vala:405
90.
Summary
設定一覧
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in app/AssistantOperation.vala:510
81 → 90 of 296 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Michael Terry, Nobuto Murata, Ryunosuke Tanaka, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Tosiki Iga, aromu, epii.