|
|
196.
|
|
|
No backup scheduled.
|
|
|
|
|
バックアップの予定はありません。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:110
|
|
|
197.
|
|
|
Restore…
|
|
|
This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
but it's a very special case thing.
|
|
|
|
|
復元…
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:53
|
|
|
198.
|
|
|
You may use the %s button to browse for existing backups.
|
|
|
|
|
今あるバックアップを見るには %s ボタンをクリックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:55
|
|
|
199.
|
|
|
You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either revert individual files or restore missing ones.
|
|
|
Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
|
|
|
|
|
%s ボタンを押してバックアップ全体を復元するか、「ファイル」を使って個々のファイルを差し戻したり、失われたファイルを復元できます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:74
|
|
|
200.
|
|
|
Back Up Now…
|
|
|
|
|
今すぐバックアップ…
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:69
|
|
|
201.
|
|
|
You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to start one now.
|
|
|
|
|
自動バックアップを<a href=''>有効</a>にするか、 今すぐ始めるには %s ボタンをクリックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:70
|
|
|
202.
|
|
|
A backup automatically starts every day.
|
|
|
|
|
バックアップは自動的に毎日行われます。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:77
|
|
|
203.
|
|
|
A backup automatically starts every week.
|
|
|
|
|
バックアップは自動的に毎週行われます。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79
|
|
|
204.
|
|
|
A backup automatically starts every %d day.
|
|
|
|
A backup automatically starts every %d days.
|
|
|
|
|
バックアップは自動的に %d 日ごとに行われます。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
|
|
|
205.
|
|
|
_Add
|
|
|
|
|
追加(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
deja-dup/widgets/ConfigList.vala:165 deja-dup/widgets/ConfigList.vala:242
|
