|
|
175.
|
|
|
Overview
|
|
|
|
|
概要
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
data/ui/MainWindow.ui:27
|
|
|
176.
|
|
|
_Storage location
|
|
|
|
|
保存場所(_S)
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
deja-dup/Preferences.vala:217
|
|
|
177.
|
|
|
Storage location
|
|
|
Translators: storage as in "where to store the backup"
|
|
|
|
|
保存場所
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
deja-dup/Preferences.vala:235
|
|
|
178.
|
|
|
_Automatic backup
|
|
|
|
|
自動バックアップ(_A)
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
deja-dup/Preferences.vala:257
|
|
|
179.
|
|
|
_Every
|
|
|
translators: as in "Every day"
|
|
|
|
|
間隔(_E)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
deja-dup/Preferences.vala:268
|
|
|
180.
|
|
|
_Keep
|
| Context: |
|
verb
|
|
|
|
|
保存期間(_K)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
deja-dup/Preferences.vala:278
|
|
|
181.
|
|
|
Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space.
|
|
|
|
|
バックアップの保存先の空き容量が少なくなると、古いバックアップは指定より早く削除されます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
deja-dup/Preferences.vala:285
|
|
|
182.
|
|
|
Scheduling
|
|
|
|
|
スケジュール
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
deja-dup/Preferences.vala:296
|
|
|
183.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
ヘルプ(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
data/ui/PrimaryMenuButton.ui:37
|
|
|
184.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
終了(_Q)
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/ui/menus.ui:19
|
