|
|
164.
|
|
|
Backup completed
|
|
|
|
|
バックアップが完了しました
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
app/Notifications.vala:25
|
|
|
165.
|
|
|
Backup finished
|
|
|
|
|
バックアップが終了しました
|
|
Translated by
aromu
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
app/Notifications.vala:30
|
|
|
166.
|
|
|
Not all files were successfully backed up. See dialog for more details.
|
|
|
|
|
一部のファイルのバックアップに失敗しました。詳細はダイアログを確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
deja-dup/StatusIcon.vala:51
|
|
|
167.
|
|
|
Starting scheduled backup
|
|
|
|
|
スケジュールされたバックアップを開始しています
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
app/Notifications.vala:13
|
|
|
168.
|
|
|
Show Progress
|
|
|
|
|
経過を表示
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../deja-dup/StatusIcon.vala:237
|
|
|
169.
|
|
|
%.1f%% complete
|
|
|
|
|
%.1f%% 完了
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
deja-dup/StatusIcon.vala:149
|
|
|
170.
|
|
|
Show _Progress
|
|
|
|
|
進捗を表示(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
deja-dup/StatusIcon.vala:190
|
|
|
171.
|
|
|
Scheduled backup delayed
|
|
|
|
|
スケジュールされたバックアップが延期されました
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
app/Notifications.vala:18
|
|
|
172.
|
|
|
Categories
|
|
|
|
|
カテゴリー
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
deja-dup/Preferences.vala:84
|
|
|
173.
|
|
|
_Restore…
|
|
|
|
|
復元(_R)…
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
deja-dup/Preferences.vala:137
|
