|
|
1166.
|
|
|
Device for boot loader installation:
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: string
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Dispositio par l'instalaxion del boot loader:
|
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:7001 ../yaboot-installer.templates:9001
|
|
|
1167.
|
|
|
You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Te ghè da rendar inviabile el novo sistema istalà, istalando el boot loader GRUB nel device de avio. De solito, se istala GRUB nel master boot record del primo disco fixo. Se se preferixe, se pol istalare GRUB da 'n altra parte del disco, opure su un altro disco ose te vol anca su on floppy (se te ghe l'è ancora...).
|
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:7001
|
|
|
1168.
|
|
|
The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples: 
- "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
hard drive;
- "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
- "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
drive;
- "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy. |
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
el device dovaria exar spexificà come on device in /dev. Eco alcuni exempi:
- «/dev/sda» istalarà GRUB nel master boot record del primo
disco fixo;
- «/dev/sda2» usarà la seconda partixion del primo disco fixo;
- «/dev/sdc5» userà la prima partixion estesa del terzo
disco fixo;
- «/dev/fd0» istalarà GRUB su discheto. |
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:7001
|
|
|
1169.
|
|
|
GRUB password:
|
|
|
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Password de GRUB:
|
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:8001
|
|
|
1170.
|
|
|
The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
|
|
|
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Se on utente mia autorixà l'avexe acexo fisico al computer durante l'invio del sistema, podaria utilixar le molte e podenti carateristiche interatie del boot loader GRUB par comprometar el sistema. Par protejerse da sta evenienxa, l'è poxibile impostar una password che la vegnarà richiesta prima di modificar le voci del menù e anca prima de ativar l'interfacia a riga de comando. Qualsiasi utente el gavarà la poxibilità de selexionar una qualunque dele voci de menù, sensa inserir alcuna password.
|
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:8001
|
|
|
1171.
|
|
|
If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
|
|
|
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Se no te vol inserir la password par el GRUB, no sta scrivar gnente
|
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:8001
|
|
|
1172.
|
|
|
Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
|
|
|
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Fa un favor, scrivi de novo la password par el GRUB, cosita controlemo se l'è scrita justa.
|
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:9001
|
|
|
1173.
|
|
|
GRUB installation failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Istalaxion del GRUB falìa
|
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:12001
|
|
|
1174.
|
|
|
The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
L'istalaxion del pacheto «${GRUB}» in /target/ no l'è mia riuscia. Sensa el boot loader GRUB, el sistema istalatà no el se inviarà mia.
|
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:12001
|
|
|
1175.
|
|
|
Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Impoxibile istalar GRUB su ${BOOTDEV}
|
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:13001
|
