|
|
543.
|
|
|
Do you want the installer to try to unmount the partitions on these disks before continuing? If you leave them mounted, you will not be able to create, delete, or resize partitions on these disks, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
Чи бажаєте Ви, щоб встановлювач розмонтував розділи на цих дисках перед тим, як продовжувати? Якщо вони залишаться змонтованими, Ви не зможете сторювати, вилучати чи змінювати розміри розділів на цих дисках, але зможете встановити на розділи, що існують.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Чи хочете ви, щоб встановлювач розмонтував розділи на цих дисках перед тим, як продовжувати? Якщо вони залишаться змонтованими, ви не зможете сторювати, видаляти чи змінювати розміри розділів на цих дисках, але зможете встановити на розділи, що існують.
|
|
|
Suggested by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:65001
|
|
|
544.
|
|
|
Installation medium on ${PARTITION}
|
|
|
Type: note
Description
|
|
|
|
|
Носій для встановлення на ${PARTITION}
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:66001
|
|
|
545.
|
|
|
Your installation medium is on ${PARTITION}. You will not be able to create, delete, or resize partitions on this disk, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
|
Type: note
Description
|
|
|
|
|
Ваш носій для встановлення на ${PARTITION}. Ви не зможете створювати, вилучати чи змінювати розмір розділів на цьому диску, але зможете встановити на розділи, що існують.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:66001
|
|
|
546.
|
|
|
Computing the new partitions...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Обрахунок нових розділів...
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:2001
|
|
|
547.
|
|
|
Failed to partition the selected disk
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Не вдалося розбити вибраний диск
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:3001 ../partman-auto.templates:4001
../partman-auto-lvm.templates:4001
|
|
|
548.
|
|
|
This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Це сталося швидше за все через те, що вибраний диск або вільний простір занадто малі для автоматичної розбивки.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Це сталося скоріше за все через те, що вибраний диск або вільний простір занадто малі для автоматичної розбивки.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:3001
|
|
|
549.
|
|
|
This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Це сталося швидше за все через те, що у таблиці розділів занадто багато (первинних) розділів.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Це сталося скоріше за все через те, що в таблиці розділів занадто багато (первинних) розділів.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:4001
|
|
|
550.
|
|
|
Partitioning method:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Метод розбивки:
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
|
|
|
551.
|
|
|
The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Встановлювач може допомогти Вам у розбивці диску на розділи (використовуючи різні стандартні схеми) або, якщо бажаєте, Ви можете зробити це вручну. Якщо Ви виберете розбивку диску за допомогою встановлювача, Вам пізніше буде надана можливість побачити і змінити результати.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Встановлювач може допомогти вам у розбивці диску на розділи (використовуючи різні стандартні схеми) або, якщо бажаєте, ви можете зробити це вручну. Якщо ви виберете розбивку диску за допомогою встановлювача, вам пізніше буде надана можливість побачити і змінити результати.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001
|
|
|
552.
|
|
|
If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Якщо Ви виберете розбивку усього диску за допомогою встановлювача, наступне запитання буде про диск який використовувати.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Якщо ви виберете розбивку всього диску з допомогою встановлювача, наступне запитання буде про диск який використовувати.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
|
