|
|
1158.
|
|
|
The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
GRUB rotenheten er: ${GRUBROOT}.
|
|
Translated by
Ove Magnus Halkjær
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Rotenheten for GRUB er: ${GRUBROOT}.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GRUB roteininga er: ${GRUBROOT}.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Trusty package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:5001
|
|
|
1159.
|
|
|
Unable to configure GRUB
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Klarte ikke å sette opp GRUB
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikkje å setja opp GRUB
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Trusty package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
../grub-installer.templates:14001
|
|
|
1160.
|
|
|
An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Det oppsto en feil mens GRUB ble satt opp for din serielle ATA RAID disk.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod ein feil under oppsett av GRUB for Seriell ATA RAID-disken din.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Trusty package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:4001
|
|
|
1161.
|
|
|
The GRUB installation has been aborted.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Installasjonen av oppstartssystemet GRUB har blitt avbrutt.
|
|
Translated by
Ove Magnus Halkjær
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Installasjonen av GRUB ble avbrutt.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GRUB-installasjonen er avbroten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Trusty package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
|
|
|
1162.
|
|
|
Install the GRUB boot loader to the multipath device?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Vil du installere oppstartslasteren Grub på multipath-enheten?
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installera oppstartslastaren GRUB på multipatheininga?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Trusty package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:5001
|
|
|
1163.
|
|
|
Installation of GRUB on multipath is experimental.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Installasjon av GRUB på multipath er eksperimentelt.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installasjon av GRUB på multipath er eksperimentell.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Trusty package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:5001
|
|
|
1164.
|
|
|
GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
GRUB installeres alltid i hovedoppstartssektoren (MBR) på multipath-enheten. Det er også antatt at WWID-en for denne enheten er valgt som oppstartsenhet i systemets FibreChannel adapter BIOS.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GRUB blir alltid installert på hovudoppstartsporet (MBR) til multipatheininga. Det er også forutsett at WWIDen til denne eininga er valt som oppstartseining i systemet sitt FibreChannel adapter BIOS.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Trusty package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:5001
|
|
|
1165.
|
|
|
An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Det oppsto en feil mens GRUB ble satt opp for multipath-enheten.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod ein feil under oppsett av GRUB for multipatheininga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Trusty package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:6001
|
|
|
1166.
|
|
|
Device for boot loader installation:
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: string
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Enheten oppstartslasteren skal installeres på:
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eining som oppstartaren skal installerast på:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Trusty package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:7001 ../yaboot-installer.templates:9001
|
|
|
1167.
|
|
|
You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Du må gjøre det mulig å starte opp det nyinstallerte systemet, ved å installere oppstartslasteren Grub på en enhet som er oppstartbar. Den vanlige måten å gjøre dette på, er å installere Grub på hovedoppstartssporet (MBR) på den første harddisken. Hvis du foretrekker det kan du installere Grub andre steder på harddisken, eller på en annen harddisk, eller til og med på en diskett.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
No er det tid for å gjera det mogeleg å starta opp det nyinstallerte systemet. Den vanlege måten å gjera dette på er å installera GRUB på hovudoppstartssporet (MBR) på den første harddisken. Viss du vil kan du installera GRUB ein anna stad på harddisken, på ein anna harddisk eller til og med på ein diskett.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Trusty package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:7001
|
