Ubuntu
debian-installer package

Browsing Arabic translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1661 → 1670 of 1729 results First • • • Last
1661.
Activate existing encrypted volumes
 
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
تفعيل الأقراص الموجودة والمشفرة.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../partman-crypto.templates:55001
1662.
Create encrypted volumes
 
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
إنشاء كتل مشفّرة
Translated by Ossama M. Khayat
Located in ../partman-crypto.templates:55001
1663.
Encryption configuration actions
 
Type: select
Description
:sl3:
إجراءات تهيئة التشفير
Translated by Ossama M. Khayat
Located in ../partman-crypto.templates:55002
1664.
This menu allows you to configure encrypted volumes.
 
Type: select
Description
:sl3:
تتيح لك القائمة تهيئة الكتل المشفّرة.
Translated by Ossama M. Khayat
Located in ../partman-crypto.templates:55002
1665.
Devices to encrypt:
 
Type: multiselect
Description
:sl3:
الأجهزة المطلوب تشفيرها:
Translated by Ossama M. Khayat
Located in ../partman-crypto.templates:56001
1666.
Please select the devices to be encrypted.
 
Type: multiselect
Description
:sl3:
رجاءً اختر الأجهزة التي تريد تشفيرها.
Translated by Ossama M. Khayat
Located in ../partman-crypto.templates:56001
1667.
No devices selected
 
Type: error
Description
:sl3:
لم تحدّد أيّة أجهزة
Translated by Ossama M. Khayat
Located in ../partman-crypto.templates:57001
1668.
No devices were selected for encryption.
 
Type: error
Description
:sl3:
لم تحدّد أية أجهزة لتشفيرها.
Translated by Ossama M. Khayat
Located in ../partman-crypto.templates:57001
1669.
No LUKS devices found
 
Type: error
Description
:sl3:
لم يتم العثور على أجهزة LUKS
Translated by wahab hakeem
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../partman-crypto.templates:58001
1670.
This partitioning program can only activate existing encrypted volumes that use the LUKS format (dm-crypt with a passphrase). No such volumes were found. If you have encrypted volumes using other formats, you may need to back up your data before continuing with installation.
 
Type: error
Description
:sl3:
(no translation yet)
Located in ../partman-crypto.templates:58001
1661 → 1670 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABOANAS93, Abbod, Abderrazak GHANMI, Abdullah Ibraheem, Ahmad Ali, Ahmed El-Sayed, Ahmed Elayan, Ahmed Mansour, Ahmed Saieed Khalil, Ahmed Shams, Ali, Ali AlNoaimi, Ali B., Ameur Mohammed, CenterTest, Dhiaeddine Chouchane, Driss Boudrar, Emad Al-Bloushi, Eslam Mostafa, Fethi DILMI, HeSoKa, Ibrahim Saed, Ismail_Farghaly, Karam, Khaled Hosny, Khalid Ghetas, M.Hanny Sabbagh, Maayouf Rashid Al-Naimi, Mahmoud Hossam, Majid Al-Dharrab, Mohammed Al Mubarak, Mondher Mechi, Muhammad Negm, NARI, Nadeem Mardini, Nawaf Alsallami, Nizar Kerkeni, Ossama M. Khayat, Slash Network, Tony Abou-Assaleh, UbuntuBoy, Usama Akkad, Waleed Eliass, Zaid Al Balushi, Zied Kallel, abdallah alemran, abjdiat, ali-tr, amjad1074, aqeel labash, batata9999, dr_evil, iriatum, maverick, nofallyaqoo, oaman, power0man, rashed alhazimi, sabih, wahab hakeem, zaki, صقر بن عبدالله.