Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

636 → 645 of 1621 results First • Previous • Next • Last
	636.	English:		Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Використання: %s [-ШИРИНА] [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...
				Translated by yurchor on 2012-12-23
				Located in src/fmt.c:268
	637.	English:		Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output. The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Переформатує кожен абзац у ФАЙЛІ(ах) та виводить на стандартне виведення. Параметр -ШИРИНА є скороченою формою --width=ЧИСЛО.
				Translated by yurchor on 2013-12-14
				Located in src/fmt.c:269
	638.	English:		-c, --crown-margin preserve indentation of first two lines -p, --prefix=STRING reformat only lines beginning with STRING, reattaching the prefix to reformatted lines -s, --split-only split long lines, but do not refill
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				-c, --crown-margin зберігати відступи двох перших рядків -p, --prefix=РЯДОК форматувати лише рядки, що починаються з РЯДОК, зберігаючи при цьому префікс рядків -s, --split-only розбивати довгі рядки, але не заповнювати
				Translated by Maxim Dziumanenko on 2009-08-04
				Located in src/fmt.c:277
	639.	English:		-t, --tagged-paragraph indentation of first line different from second -u, --uniform-spacing one space between words, two after sentences -w, --width=WIDTH maximum line width (default of 75 columns) -g, --goal=WIDTH goal width (default of 93% of width)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				-t, --tagged-paragraph відступ першого рядка, відмінний від другого -u, --uniform-spacing один пробіл після слова, два після речення -w, --width=ЧИСЛО максимальна довжина рядка (типово 75 позицій) -g, --goal=ДОВЖИНА остаточна довжина (типово 93% довжини)
				Translated by yurchor on 2013-12-14
				Located in src/fmt.c:286
	640.	English:		invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first option; use -w N instead
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				некоректний параметр -- %c; -ШИРИНА розпізнається, лише якщо це перший аргумент, у іншому випадку вказуйте -w N
				Translated by yurchor on 2022-12-08
				Located in src/fmt.c:354
	641.	English:		invalid width: %s
Current Ukrainian:				неприпустима довжина: %s
				Translated by yurchor on 2013-12-14
				Located in src/fmt.c:405 src/fmt.c:416
	642.	English:		Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to standard output.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Розбиває рядки у ФАЙЛІ(ах) (типово читає стандартний ввід) та виводить на стандартний вивід.
				Translated by yurchor on 2013-12-14
				Located in src/fold.c:70
	643.	English:		-b, --bytes count bytes rather than columns -s, --spaces break at spaces -w, --width=WIDTH use WIDTH columns instead of 80
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				-b, --bytes прочитати байти, а не стовпчики -s, --spaces розбивати лише на пробілах -w, --width=ЧИСЛО використовувати вказане ЧИСЛО стовпчиків, а не 80
				Translated by Maxim Dziumanenko on 2009-08-04
				Located in src/fold.c:75
	644.	English:		invalid number of columns: %s
Current Ukrainian:				неправильне число стовпчиків: %s
				Translated by Maxim Dziumanenko on 2009-08-04
				Located in src/fold.c:288 src/pr.c:832
	645.	English:		Padraig Brady
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Ukrainian:				Padraig Brady
				Translated by Maxim Dziumanenko on 2009-08-04
				Located in src/getlimits.c:30 src/digest.c:138 src/digest.c:142 src/realpath.c:31 src/stdbuf.c:36 src/timeout.c:77 src/truncate.c:37

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Anton Tolpeev, BinSter, Bohdan Kmit', CrabMan, Eugene Babiy, Joseph Chereshnovsky, Korh Oleg, Kpykcb, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nizzzia, Sergiy Matrunchyk, Serhiy Stetskovych, Steven Rudenko, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yaroslav Ostapchuk, atany, flint2000, mikhalek, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), svv, yurchor, zhandarm, zzandy, Павло Славинський.