|
|
161.
|
|
|
cannot perform formatted output
|
|
|
|
|
не вдалося виконати форматований вивід
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
|
|
|
162.
|
|
|
invalid %s%s argument '%s'
|
|
|
|
|
некоректний аргумент %s%s — «%s»
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
некоректний аргумент %s%s — '%s'
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
lib/xstrtol-error.c:63
|
|
|
163.
|
|
|
invalid suffix in %s%s argument '%s'
|
|
|
|
|
некоректний суфікс у аргументі %s%s: «%s»
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
lib/xstrtol-error.c:68
|
|
|
164.
|
|
|
%s%s argument '%s' too large
|
|
|
|
|
%s%s, аргумент «%s» є занадто об'ємним
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
lib/xstrtol-error.c:72
|
|
|
165.
|
|
|
Simon Josefsson
|
|
|
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
|
|
|
|
|
Simon Josefsson
|
|
Translated by
Serhiy Stetskovych
|
|
|
|
Located in
src/basenc.c:35 src/basenc.c:38
|
|
|
166.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [FILE] 
Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Використання: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]
Кодування чи декодування файла чи стандартного потоку вводу у форматі
Base64, і запис у стандартний потік виводу.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/base64.c:60
|
|
|
167.
|
|
|
-d, --decode decode data
-i, --ignore-garbage when decoding, ignore non-alphabet characters
-w, --wrap=COLS wrap encoded lines after COLS character (default 76).
Use 0 to disable line wrapping
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-d, --decode декодувати дані
-i, --ignore-garbage під час декодування пропускати символи поза абеткою
-w, --wrap=СТОВПЧИК переносити кодовані рядки після символу СТОВПЧИК (типово 76).
0 вимикає перенесення рядків.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/basenc.c:140
|
|
|
168.
|
|
|
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Якщо вхідний файл не вказаний, або якщо вказано символ -,
використовується стандартний ввід.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/system.h:580
|
|
|
169.
|
|
|
The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
the formal base64 alphabet. Use --ignore-garbage to attempt to recover
from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Дані закодовані символами з алфавіту base64, відповідно до RFC 3548. При
декодуванні ввід може містити також переведення рядків окрім байтів
формального алфавіту base64. Вказуйте ключ --ignore-garbage, щоб
спробувати ігнорувати неалфавітні знаки в закодованому потоці.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/base64.c:79
|
|
|
170.
|
|
|
read error
|
|
|
|
|
помилка читання
|
|
Translated and reviewed by
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)
|
|
|
|
Located in
src/basenc.c:1002 src/basenc.c:1046 src/csplit.c:270 src/csplit.c:1428
src/fmt.c:500 src/join.c:466 src/shuf.c:230 src/shuf.c:276 src/shuf.c:564
src/tac-pipe.c:74 src/tee.c:327 src/tr.c:1598
|
