Browsing Swedish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 121 results First • Previous • Next • Last
	210.	English:		The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R option is also specified. If more than one is specified, only the final one takes effect. -H if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it -L traverse every symbolic link to a directory encountered -P do not traverse any symbolic links (default)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				Följande flaggor modifierar hur en hierarki traverseras när flaggan -R också anges. Om mer än en anges har enbart den sista någon verkan. -H om ett kommandoradsargument för ett kommando är en symbolisk länk, följ den -L följ varje symbolisk länk till en katalog som påträffas -P följ inga symboliska länkar (normalfall)
				Translated by Göran Uddeborg on 2016-02-18
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				Följande flaggor modifierar hur en hierarki traverseras när flaggan -R också anges. Om mer än en anges har enbart den sista någon verkan. -H om ett kommandoradsargument för ett kommando är en symbolisk länk, följ den. -L följ varje symbolisk länk till en katalog som påträffas -P följ inga symboliska länkar (normalfall)
				Suggested by Göran Uddeborg on 2012-12-23
				Located in src/chcon.c:389 src/chgrp.c:143 src/chown.c:120
	236.	English:		Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				Varje RÄTTIGHET har formen ”[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+”.
				Translated by Göran Uddeborg on 2016-02-18
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				Varje RÄTTIGHET har formen ”[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7}+”.
				Suggested by Göran Uddeborg on 2012-12-23
				Located in src/chmod.c:404
	237.	English:		cannot combine mode and --reference options
Current Swedish:				det går inte att kombinera rättighets- och --reference-flaggor
				Translated by Göran Uddeborg on 2016-02-18
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				kan inte kombinera rättighets- och --reference-flaggor
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/chmod.c:517
	255.	English:		--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP change the owner and/or group of each file only if its current owner and/or group match those specified here. Either may be omitted, in which case a match is not required for the omitted attribute
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				--from=NUVARANDE_ÄGARE:NUVARANDE_GRUPP byt ägare och/eller grupp på varje fil endast om dess nuvarande ägare och/eller grupp stämmer med de som anges här. Endera kan utelämnas, och då ställs inget krav på tillhörighet för det utelämnade attributet
				Translated by Göran Uddeborg on 2016-02-18
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				--from=NUVARANDE_ÄGARE:NUVARANDE_GRUPP byt ägare och/eller grupp på varje fil endast om dess nuvarande ägare och/eller grupp stämmer med de som anges här. Endera kan utelämnas, och då ställs inget krav på tillhörighet för det utelämnade attributet.
				Suggested by Göran Uddeborg on 2011-12-05
				Located in src/chown.c:102
	258.	English:		Examples: %s root /u Change the owner of /u to "root". %s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff". %s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				Exempel: %s root /u Ändra ägare av /u till ”root”. %s root:staff /u Samma, men ändra även dess grupp till ”staff”. %s -hR root /u Ändra ägare av /u och underfiler till ”root”.
				Translated by Göran Uddeborg on 2014-09-03
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				Exempel: %s root /u Ändra ägare av /u till ”root”. %s root:staff /u Samma, men ändra även dess grupp till ”staff”. %s -hR root /u Ändra ägare av /u och underfiller ”root”.
				Suggested by Göran Uddeborg on 2011-12-05
				Located in src/chown.c:141
	264.	English:		Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				Kör KOMMANDO med rotkatalogen satt till NYROT.
				Translated by Göran Uddeborg on 2016-02-18
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				Kör KOMMANDO med rootkatalogen satt till NYROOT.
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/chroot.c:190
	274.	English:		Usage: %s [FILE]... or: %s [OPTION]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				Användning: %s [FIL]… eller: %s [FLAGGA]
				Translated by Göran Uddeborg on 2016-02-18
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				Användning: %s [FIL]... eller: %s [FLAGGA]
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/cksum.c:257
	283.	English:		Examples: %s -12 file1 file2 Print only lines present in both file1 and file2. %s -3 file1 file2 Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				Exempel: %s -12 fil1 fil2 Skriv ut endast rader som finns i både fil1 och fil2. %s -3 fil1 fil2 Skriv ut rader i fil1 som inte finns i fil2, och omvänt.
				Translated by Göran Uddeborg on 2014-09-03
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				Exampel: %s -12 fil1 fil2 Skriv ut endast rader som finns i både fil1 och fil2. %s -3 fil1 fil2 Skriv ut rader i fil1 som inte finns i fil2, och omvänt.
				Suggested by Göran Uddeborg on 2011-12-05
				Located in src/comm.c:154
	291.	English:		%s: write failed
Current Swedish:				%s: misslyckades skriva
				Translated by Göran Uddeborg on 2014-09-03
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				%s: misslyckaes skriva
				Suggested by Göran Uddeborg on 2011-12-05
				Located in src/copy.c:612
	346.	English:		-l, --link hard link files instead of copying -L, --dereference always follow symbolic links in SOURCE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				-l, --link hårdlänka filer istället för att kopiera -L, --dereference följ alltid symboliska länkar i KÄLLA
				Translated by Göran Uddeborg on 2014-09-03
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				-l, --link hårdlänka filer istället fär att kopiera -L, --dereference följ alltid symboliska länkar i KÄLLA
				Suggested by Göran Uddeborg on 2011-12-05
				Located in src/cp.c:190

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arve Eriksson, Clement Durand, Daniel Nylander, Fredrik Wallgren, Göran Uddeborg, Jody Foo, Linus C Unneback, Magnus Lundborg, Mattias Ohlsson, Nikke.