Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1583 → 1592 of 1621 results First • Previous • Next • Last
	1583.	English:		up %2d:%02d,
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				稼働時間 %2d:%02d,
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/uptime.c:95
	1584.	English singular:		%lu user
English plural:				%lu users
Current Japanese[0]:				%lu ユーザ
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				ユーザ指定が不正
				Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/uptime.c:152
	1585.	English:		, load average: %.2f
Current Japanese:				, 平均負荷率: %.2f
				Translated by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Reviewed by Yasuaki Taniguchi on 2011-01-23
				Located in src/uptime.c:109
	1586.	English:		Print the current time, the length of time the system has been up, the number of users on the system, and the average number of jobs in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				現在時刻、システム起動からの時間、システム上にいるユーザ数、および 直近 1、5、15 分間の実行キューに存在するジョブの平均数を表示します。
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/uptime.c:151
	1587.	English:		Processes in an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				割り込み不可のスリープ状態にあるプロセス数も平均負荷率に数えられます。
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/uptime.c:160
	1588.	English:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:
				Translated by Masahito Yamaga on 2009-08-04
				Located in src/tsort.c:88 src/uptime.c:164
	1589.	English:		If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				FILE を指定しない場合、%s が使用されます。 FILE としては %s が一般的です。
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/uptime.c:166
	1590.	English:		Output who is currently logged in according to FILE. If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				現在誰がログインしているかについては FILE に基づいて出力されます。 FILE を指定しない場合、%s が使用されます。 FILE としては %s が一般的です。
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				現在誰がログインしているかについては FILE に基づいて出力されます。 FILE を指定しない場合、%s が使用されます。 FILE として指定する場合、よく使われるのは %s です。
				Suggested by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/users.c:104
	1591.	English:		Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if more than one FILE is specified. With no FILE, or when FILE is -, read standard input. A word is a non-zero-length sequence of characters delimited by white space. The options below may be used to select which counts are printed, always in the following order: newline, word, character, byte, maximum line length. -c, --bytes print the byte counts -m, --chars print the character counts -l, --lines print the newline counts
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				各 FILE の改行、単語数およびバイト数を表示します。 FILE が複数指定された 場合は行数の合計も表示します。 FILE が指定されないか、 FILE が - の場合、 標準入力から読み込みます。単語は空白類文字で区切られた長さが 0 でない文字 列です。 数えて表示するものを選択するために下記のオプションを選択できます。表示は 常に次の順です: 改行数、単語数、文字数、バイト数、行の最大長。 -c, --bytes バイト数を表示する -m, --chars 文字数を表示する -l, --lines 改行の数を表示する
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-12-05
				Located in src/wc.c:117
	1592.	English:		--files0-from=F read input from the files specified by NUL-terminated names in file F; If F is - then read names from standard input -L, --max-line-length print the length of the longest line -w, --words print the word counts
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				--files0-from=F 入力として NULL 文字で区切られたファイル F を使用 する。F が - の場合は名前を標準入力から読み込む -L, --max-line-length 最も長い行の長さを表示する -w, --words 単語数を表示する
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/wc.c:128

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.