Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1470 → 1479 of 1621 results First • Previous • Next • Last
	1470.	English:		-L FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -h) -O FILE FILE exists and is owned by the effective user ID -p FILE FILE exists and is a named pipe -r FILE FILE exists and read permission is granted -s FILE FILE exists and has a size greater than zero
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				-L FILE FILE が存在し、かつシンボリックリンクである (-h と同じ) -O FILE FILE が存在し、かつ実効ユーザ ID によって所有されている -p FILE FILE が存在し、かつ名前付きパイプである -r FILE FILE が存在し、かつ読み込みが許可されている -s FILE FILE が存在し、かつ大きさが 0 より大きい
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/test.c:771
	1471.	English:		-S FILE FILE exists and is a socket -t FD file descriptor FD is opened on a terminal -u FILE FILE exists and its set-user-ID bit is set -w FILE FILE exists and write permission is granted -x FILE FILE exists and execute (or search) permission is granted
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				-S FILE FILE が存在し、かつソケットである -t FD ファイル記述子 FD がターミナル上で開いている -u FILE FILE が存在し、かつ set-user-ID bit が立っている -w FILE FILE が存在し、かつ書き込みが許可されている -x FILE FILE が存在し、かつ実行 (または検索) が許可されている
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/test.c:760
	1472.	English:		Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links. Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells. INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				-h および -L を除き、全ての FILE 関連のテストはシンボリックリンクを辿ります。 小括弧はシェルに対して (バックスラッシュなどによって) エスケープが必要なこと に注意してください。INTEGER は文字列の長さを返す -l STRING を使うことも可能です。
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/test.c:762
	1473.	English:		NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not. test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				備考: [ では --help および --version オプションを使えますが、test では 使えません。 test はそれらを空でない STRING として扱います。
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/test.c:773
	1474.	English:		test and/or [
Current Japanese:				test および/または [
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/test.c:778
	1475.	English:		Kevin Braunsdorf
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Japanese:				Kevin Braunsdorf
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/test.c:790
	1476.	English:		Matthew Bradburn
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Japanese:				Matthew Bradburn
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/test.c:791
	1477.	English:		missing ']'
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in src/test.c:858
	1478.	English:		extra argument %s
Current Japanese:				%s: 余分な引数です
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				`%2$s' に対する引数 %1$s が間違っています
				Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/test.c:859
	1479.	English:		warning: sigprocmask
Current Japanese:				警告: sigprocmask
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/timeout.c:378 src/timeout.c:435

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.