|
1170.
|
|
|
In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies
of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file
to be recovered later.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
加えて、ファイルシステムのバックアップおよびリモートミラーに削除できない
ファイルのコピーが含まれている場合があります。これにより shred したファイル
が後で復元できるかもしれません。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:245
|
|
1171.
|
|
|
%s : fdatasync failed
|
|
|
|
%s : ファイルデータ同期 (fdatasync) に失敗しました
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
状態検知失敗
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:309
|
|
1172.
|
|
|
%s : fsync failed
|
|
|
|
%s : ファイル同期 (fsync) に失敗しました
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:320
|
|
1173.
|
|
|
%s : cannot rewind
|
|
|
|
%s : 巻き戻しできません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:434
|
|
1174.
|
|
|
%s : pass %lu /%lu (%s )...
|
|
|
|
%s : 経過 %lu /%lu (%s )...
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:454
|
|
1175.
|
|
|
%s : error writing at offset %s
|
|
|
|
%s : オフセット %s で書き込みエラーが発生しました
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
%s の書き込みエラー
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:503
|
|
1176.
|
|
|
%s : lseek failed
|
|
|
|
%s : ファイル走査 (lseek) に失敗しました
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
クローズ失敗
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:524
|
|
1177.
|
|
|
%s : file too large
|
|
|
|
%s : ファイルが大きすぎます
|
|
Translated by
katsumi
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:536
|
|
1178.
|
|
|
%s : pass %lu /%lu (%s )...%s
|
|
|
|
%s : 経過 %lu /%lu (%s )...%s
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:560
|
|
1179.
|
|
|
%s : pass %lu /%lu (%s )...%s /%s %d %%
|
|
|
|
%s : 経過 %lu /%lu (%s )...%s /%s %d %%
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
%s : 経過 %lu /%lu (%s )...%s /%s
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:576
|