Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1482 → 1491 of 1621 results First • Previous • Next • Last
	1482.	English:		Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]... or: %s [OPTION]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				使用法: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]... または: %s [OPTION]
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/timeout.c:258
	1483.	English:		Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				COMMAND を開始し、DURATION 経過後も実行中の場合は終了させます。
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/timeout.c:262
	1484.	English:		--preserve-status exit with the same status as COMMAND, even when the command times out --foreground When not running timeout directly from a shell prompt, allow COMMAND to read from the TTY and receive TTY signals. In this mode, children of COMMAND will not be timed out. -k, --kill-after=DURATION also send a KILL signal if COMMAND is still running this long after the initial signal was sent. -s, --signal=SIGNAL specify the signal to be sent on timeout. SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number. See 'kill -l' for a list of signals
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in src/timeout.c:235
	1485.	English:		DURATION is a floating point number with an optional suffix: 's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in src/timeout.c:253
	1486.	English:		If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with status 124. Otherwise, exit with the status of COMMAND. If no signal is specified, send the TERM signal upon timeout. The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal. It may be necessary to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which case the exit status is 128+9 rather than 124.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in src/timeout.c:271
	1487.	English:		warning: disabling core dumps failed
Current Japanese:				警告: コアダンプの無効化に失敗しました
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-12-05
				Located in src/timeout.c:457
	1488.	English:		error waiting for command
Current Japanese:				コマンド待機中にエラーが発生しました
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/timeout.c:576
	1489.	English:		the monitored command dumped core
Current Japanese:				監視しているコマンドがコアダンプしました
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/timeout.c:587
	1490.	English:		Jim Kingdon
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Japanese:				Jim Kingdon
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/touch.c:42
	1491.	English:		Randy Smith
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Japanese:				Randy Smith
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/touch.c:44

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.