Ubuntu
coreutils package

Browsing Japanese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1088 → 1097 of 1621 results First • • • Last
1088.
invalid gap width: %s
無効な隙間の幅です: %s
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/ptx.c:1838
1089.
Print the full filename of the current working directory.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
現在の作業ディレクトリのフルパス名を表示します。
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
現在の作業ディレクトリのフルパス名を表示.
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/pwd.c:56
1090.
-L, --logical use PWD from environment, even if it contains symlinks
-P, --physical avoid all symlinks
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-L, --logical 環境から PWD を取得して使用する。シンボリックリンクは
そのまま使用する
-P, --physical 全てのシンボリックリンクを辿る
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/pwd.c:60
1091.
failed to chdir to %s
%s にディレクトリを変更 (chdir) できませんでした
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/pwd.c:167
1092.
failed to stat %s
%s の属性情報を取得 (stat) できませんでした
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/pwd.c:171 src/pwd.c:278 src/split.c:488
1093.
couldn't find directory entry in %s with matching i-node
%s の中に i ノードが一致しているディレクトリが見つかりません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/pwd.c:236
1094.
ignoring non-option arguments
非オプション引数を無視します
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/pwd.c:365
1095.
Dmitry V. Levin
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Dmitry V. Levin
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/readlink.c:31
1096.
Usage: %s [OPTION]... FILE...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使用法: %s [OPTION]... FILE...
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/readlink.c:61 src/realpath.c:69 src/shred.c:169 src/stat.c:1755 src/touch.c:215
1097.
Print value of a symbolic link or canonical file name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
シンボリックリンクの値または正規化されたファイル名を表示します。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/readlink.c:62
1088 → 1097 of 1621 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.