|
|
1105.
|
|
|
%s: descend into directory %s?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ディレクトリ %s 配下に入りますか?
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
ディレクトリ %s に移動できません
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:279
|
|
|
1106.
|
|
|
%s: remove write-protected %s %s?
|
|
|
TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is
replaced by the type of the file. To avoid grammatical
problems, it may be more convenient to translate these
strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and
is of type '%2$s' -- remove it? ".
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 書き込み保護されたファイル %s %s を削除しますか?
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:316
|
|
|
1107.
|
|
|
%s: remove %s %s?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s %s を削除しますか?
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
%s: %s を削除しますか(yes/no)?
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:317
|
|
|
1108.
|
|
|
removed directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ディレクトリを削除しました: %s
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:374
|
|
|
1109.
|
|
|
cannot remove directory: %s
|
|
|
|
|
ディレクトリを削除できません: %s
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:444
|
|
|
1110.
|
|
|
skipping %s, since it's on a different device
|
|
|
|
|
%s をスキップします。異なるデバイス上にあり、
|
|
Translated by
Akihiro Motoki
|
|
|
|
|
ソースコードを見ると、次のエントリーとあわせて一つのメッセージ
|
|
Located in
src/remove.c:515 src/remove.c:565
|
|
|
1111.
|
|
|
traversal failed: %s
|
|
|
|
|
横断失敗: %s
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:586
|
|
|
1112.
|
|
|
unexpected failure: fts_info= %d: %s
please report to %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
予期しないエラー: fts_info= %d: %s
%s に報告してください |
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:592
|
|
|
1113.
|
|
|
Try ' %s ./ %s' to remove the file %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイル %3$s を削除するためには ' %1$s ./ %2$s' を行ってください。
|
|
Translated by
Akihiro Motoki
|
|
|
|
Located in
src/rm.c:115
|
|
|
1114.
|
|
|
Remove (unlink) the FILE(s).
-f, --force ignore nonexistent files and arguments, never prompt
-i prompt before every removal
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
FILE を削除 (unlink) します。
-f, --force 存在しないファイルを無視する。確認も行わない
-i 削除の前に確認を行う
|
|
Translated by
Akihiro Motoki
|
|
|
|
Located in
src/rm.c:132
|
