Ubuntu
coreutils package

Browsing Japanese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1068 → 1077 of 1621 results First • • • Last
1068.

FORMAT controls the output as in C printf. Interpreted sequences are:

\" double quote
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

FORMAT によって C 言語の printf のように出力形式を制御します。
認識される文字列は次の通りです:

\" ダブルクォーテーション
Translated by Akihiro Motoki
Located in src/printf.c:103
1069.
\NNN byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
\xHH byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
\uHHHH Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
\UHHHHHHHH Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
\NNN 8 進数で表現したバイト NNN (数字 1 から 3 文字)
\xHH 16 進数で表現したバイト HH (英数字 1, 2 文字)
\uHHHH 16 進数で表現した Unicode (ISO/IEC 10646) スカラー値 HHHH (4文字)
\UHHHHHHHH 16 進数で表現した Unicode スカラー値 HHHHHHHH (8 文字)
Translated by Akihiro Motoki
Located in src/printf.c:121
1070.
%% a single %
%b ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN

and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
ARGUMENTs converted to proper type first. Variable widths are handled.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/printf.c:123
1071.
%s: expected a numeric value
%s: 数値による指定をして下さい
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/printf.c:154
1072.
%s: value not completely converted
%s: 値は完全には変換されていません
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/printf.c:156
1073.
missing hexadecimal number in escape
エスケープ中に 16 進数の数値がありません
Translated by Akihiro Motoki
Located in src/printf.c:268 src/printf.c:295
1074.
invalid universal character name \%c%0*x
\%c%0*x: 無効なユニコード文字名です
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
`%s' は無効な文字種類です
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/printf.c:302
1075.
invalid field width: %s
無効なフィールド幅です: %s
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/printf.c:575
1076.
invalid precision: %s
無効な精度です: %s
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/printf.c:610
1077.
%.*s: invalid conversion specification
%.*s: 無効な変換指定です
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
%s: フィールドの指定 `%s' が無効です
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/printf.c:638
1068 → 1077 of 1621 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.