Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

706 → 715 of 1621 results First • Previous • Next • Last
	706.	English:		--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file -b like --backup but does not accept an argument -c (ignored) -C, --compare compare each pair of source and destination files, and in some cases, do not modify the destination at all -d, --directory treat all arguments as directory names; create all components of the specified directories
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				--backup=[CONTROL] fa un backup di ogni file di destinazione esistente -b come --backup ma non accetta un argomento -c (ignorato) -C, --compare confronta ogni coppia di file sorgente e destinazione e, in alcuni casi, non modifica la destinazione -d, --directory tratta tutti gli argomenti come nomi di directory; crea tutti i componenti delle directory specificate
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-10-11
				Located in src/install.c:648
	707.	English:		-D create all leading components of DEST except the last, then copy SOURCE to DEST -g, --group=GROUP set group ownership, instead of process' current group -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x -o, --owner=OWNER set ownership (super-user only)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-D crea tutti i componenti di DEST tranne l'ultimo, poi copia ORIGINE in DEST -g, --group=GRUPPO imposta il gruppo proprietario, invece del gruppo del processo corrente -m, --mode=PERMESSI imposta i PERMESSI (come in chmod) invece di rwxr-xr-x -o, --owner=PROPRIETARIO imposta il PROPRIETARIO (solo per l'amministratore di sistema)
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2011-12-05
				Located in src/install.c:624
	708.	English:		-p, --preserve-timestamps apply access/modification times of SOURCE files to corresponding destination files -s, --strip strip symbol tables --strip-program=PROGRAM program used to strip binaries -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix -t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into DIRECTORY -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file -v, --verbose print the name of each directory as it is created
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-p, --preserve-timestamps applica le date di accesso/modifica dei file di ORIGINE ai file di destinazione corrispondenti -s, --strip esegue lo strip delle tabelle dei simboli --strip-program=PROGR programma usato per eseguire lo strip dei file binari -S, --suffix=SUFF cambia il normale suffisso dei backup -t, --target-directory=DIRECTORY copia tutti gli argomenti ORIGINE in DIRECTORY -T, --no-target-directory tratta DEST come un file normale -v, --verbose stampa il nome di ogni directory creata
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/install.c:665
	709.	English:		--preserve-context preserve SELinux security context -Z, --context=CONTEXT set SELinux security context of files and directories
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				--preserve-context preserva il contesto di sicurezza SELinux -Z, --context=CONTEXT imposta il contesto di sicurezza SELinux di file e directory
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2008-05-24
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/install.c:641
	710.	English:		WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
Current Italian:				ATTENZIONE: ignorato --preserve-context; questo non è un kernel con SELinux abilitato
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/install.c:878
	711.	English:		WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled
Current Italian:				ATTENZIONE: ignorato --context (-Z); questo non è un kernel con SELinux abilitato
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/install.c:869
	712.	English:		the strip option may not be used when installing a directory
Current Italian:				l'opzione strip non può essere usata per installare una directory
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-03-27
				Located in src/install.c:918
	713.	English:		target directory not allowed when installing a directory
Current Italian:				la directory di destinazione non è permessa durante l'installazione di una directory
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/install.c:921
	714.	English:		cannot force target context to %s and preserve it
Current Italian:				impossibile forzare il contesto destinazione in %s e preservarlo
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2008-05-24
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/install.c:893
	715.	English:		invalid mode %s
Current Italian:				modo %s non valido
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-03-27
				Located in src/install.c:991 src/mkdir.c:290 src/stdbuf.c:349

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pascali, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Alessio Treglia, Alex, Alex, AlfaOmega08, AnDrEaLaMa, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Corbellini, Andrea76, Angelo Conte, Antonio Qbox, Castronovo Davide, Cesare Tirabassi, Claudio Di Vita, Damiano Dallatana, DannyDei, Devid Antonio Filoni, Enrico Sardi, Ezio Boscani, Fabio Bossi, Francesco Marcolin, Francesco Usseglio, Frediano Ziglio, Giacomo Ritucci, Giancarlo Furia, Gianluca Della Vedova, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, Giuseppe Passanisi, Guybrush88, HdS619, Italo Canepa, Lorenzo, Lorenzo Pasquinelli, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Marco Ceruti, Marco d'Itri, Massimiliano Chinni, Maurizio Moriconi, MaxNegro, Mb, Michael Scalet, Michele Angrisano, Michele Gatti, Michele Paolino, Milo Casagrande, Minasss, NickB, Nicola Rosati, Norberto Ostallo, Outspan_87, Paolo Bianchini, Papperol, Riccardo Vianello, Roberto Di Girolamo, Roberto Lacava, Roberto Pauletto, Salvatore Cocuzza, StefanoSnoopy, Uqbar, Valerio Angelici, Viper, bertu, etienner, ftaurino, giannisoft, gnuckx, itemirus, linuxatico88, neokarl, niky, quarK, umbria.