Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

697 → 706 of 1621 results First • Previous • Next • Last
	697.	English:		cannot change ownership of %s
Current Italian:				impossibile cambiare il proprietario di %s
				Translated and reviewed by Andrea76 on 2007-11-14
				Located in src/install.c:453
	698.	English:		cannot set time stamps for %s
Current Italian:				impossibile impostare l'orario di %s
				Translated by Marco d'Itri on 2009-08-04
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/install.c:534
	699.	English:		fork system call failed
Current Italian:				chiamata di sistema fork non riuscita
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2010-10-14
				Located in src/install.c:500 src/split.c:545 src/timeout.c:538
	700.	English:		cannot run %s
Current Italian:				impossibile eseguire %s
				Translated by Aldo "xoen" Giambelluca on 2009-07-18
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/install.c:508
	701.	English:		waiting for strip
Current Italian:				in attesa dello strip
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2008-05-29
				Located in src/install.c:513
	702.	English:		strip process terminated abnormally
Current Italian:				processo di strip terminato in modo anomalo
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2008-05-29
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/install.c:515
	703.	English:		invalid user %s
Current Italian:				utente %s non valido
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-03-27
				Located in src/install.c:539
	704.	English:		Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE... or: %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Uso: %s [OPZIONE]... [-T] ORIGINE DESTINAZIONE o: %s [OPZIONE]... ORIGINE... DIRECTORY o: %s [OPZIONE]... -t DIRECTORY ORIGINE... o: %s [OPZIONE]... -d DIRECTORY...
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-02-19
				Located in src/install.c:577
	705.	English:		This install program copies files (often just compiled) into destination locations you choose. If you want to download and install a ready-to-use package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager like yum(1) or apt-get(1). In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group. In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Questo programma di installazione copia i file (spesso appena compilati) nella destinazione località che scegli. Se vuoi scaricare e installare un programma pronto per l'uso pacchetto su un sistema GNU/Linux, dovresti invece usare un gestore di pacchetti come yum(1) o apt-get(1). Nei primi tre moduli, copia SOURCE in DEST o più SOURCE in la DIRECTORY esistente, mentre si impostano le modalità di autorizzazione e il proprietario/gruppo. Nella 4a forma, crea tutti i componenti della/e DIRECTORY data/e.
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-10-13
				Located in src/install.c:584
	706.	English:		--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file -b like --backup but does not accept an argument -c (ignored) -C, --compare compare each pair of source and destination files, and in some cases, do not modify the destination at all -d, --directory treat all arguments as directory names; create all components of the specified directories
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				--backup=[CONTROL] fa un backup di ogni file di destinazione esistente -b come --backup ma non accetta un argomento -c (ignorato) -C, --compare confronta ogni coppia di file sorgente e destinazione e, in alcuni casi, non modifica la destinazione -d, --directory tratta tutti gli argomenti come nomi di directory; crea tutti i componenti delle directory specificate
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-10-11
				Located in src/install.c:648

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pascali, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Alessio Treglia, Alex, Alex, AlfaOmega08, AnDrEaLaMa, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Corbellini, Andrea76, Angelo Conte, Antonio Qbox, Castronovo Davide, Cesare Tirabassi, Claudio Di Vita, Damiano Dallatana, DannyDei, Devid Antonio Filoni, Enrico Sardi, Ezio Boscani, Fabio Bossi, Francesco Marcolin, Francesco Usseglio, Frediano Ziglio, Giacomo Ritucci, Giancarlo Furia, Gianluca Della Vedova, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, Giuseppe Passanisi, Guybrush88, HdS619, Italo Canepa, Lorenzo, Lorenzo Pasquinelli, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Marco Ceruti, Marco d'Itri, Massimiliano Chinni, Maurizio Moriconi, MaxNegro, Mb, Michael Scalet, Michele Angrisano, Michele Gatti, Michele Paolino, Milo Casagrande, Minasss, NickB, Nicola Rosati, Norberto Ostallo, Outspan_87, Paolo Bianchini, Papperol, Riccardo Vianello, Roberto Di Girolamo, Roberto Lacava, Roberto Pauletto, Salvatore Cocuzza, StefanoSnoopy, Uqbar, Valerio Angelici, Viper, bertu, etienner, ftaurino, giannisoft, gnuckx, itemirus, linuxatico88, neokarl, niky, quarK, umbria.