Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

677 → 686 of 1621 results First • Previous • Next • Last
	677.	English:		cannot determine hostname
Current Italian:				impossibile determinare il nome host
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2010-10-14
				Located in src/hostname.c:107
	678.	English:		Arnold Robbins
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Italian:				Arnold Robbins
				Translated by Aldo "xoen" Giambelluca on 2009-07-18
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/id.c:39 src/touch.c:41
	679.	English:		Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Uso: %s [OPZIONE]... [NOMEUTENTE]
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-03-27
				Located in src/id.c:81
	680.	English:		Print user and group information for the specified USERNAME, or (when USERNAME omitted) for the current user. -a ignore, for compatibility with other versions -Z, --context print only the security context of the current user -g, --group print only the effective group ID -G, --groups print all group IDs -n, --name print a name instead of a number, for -ugG -r, --real print the real ID instead of the effective ID, with -ugG -u, --user print only the effective user ID
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Stampa informazioni sull'utente e sul gruppo di NOMEUTENTE o (se NOMEUTENTE è omesso) dell'utente corrente. -a ignorato, per compatibilità con altre versioni -Z, --context stampa solo il contesto di sicurezza dell'utente corrente -g, --group stampa solo l'id efficace del gruppo -G, --groups stampa gli id di tutti i gruppi -n, --name stampa un nome invece di un numero, per -ugG -r, --real stampa l'id reale invece dell'id efficace, con -ugG -u, --user stampa solo l'id efficace dell'utente
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-10-11
				Located in src/id.c:82
	681.	English:		Without any OPTION, print some useful set of identified information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Senza alcuna OPZIONE, stampa alcune utili informazioni identificative.
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-03-27
				Located in src/id.c:113
	682.	English:		--context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
Current Italian:				--context (-Z) funziona solo su un kernel con SELinux abilitato
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2008-05-21
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/id.c:155
	683.	English:		cannot print security context when user specified
Current Italian:				impossibile stampare il contesto di sicurezza quando si specifica un utente
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/id.c:189
	684.	English:		cannot print "only" of more than one choice
Current Italian:				impossibile stampare "solo" più di una scelta
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
Translator note:				(ndt) es. id -u -g - Giorgio
				Located in src/id.c:192
	685.	English:		cannot print only names or real IDs in default format
Current Italian:				impossibile stampare solo i nomi o gli id reali nel formato predefinito
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2010-10-14
				Located in src/id.c:201
	686.	English:		can't get process context
Current Italian:				impossibile recuperare il contesto del processo
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-02-19
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/id.c:221

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pascali, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Alessio Treglia, Alex, Alex, AlfaOmega08, AnDrEaLaMa, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Corbellini, Andrea76, Angelo Conte, Antonio Qbox, Castronovo Davide, Cesare Tirabassi, Claudio Di Vita, Damiano Dallatana, DannyDei, Devid Antonio Filoni, Enrico Sardi, Ezio Boscani, Fabio Bossi, Francesco Marcolin, Francesco Usseglio, Frediano Ziglio, Giacomo Ritucci, Giancarlo Furia, Gianluca Della Vedova, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, Giuseppe Passanisi, Guybrush88, HdS619, Italo Canepa, Lorenzo, Lorenzo Pasquinelli, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Marco Ceruti, Marco d'Itri, Massimiliano Chinni, Maurizio Moriconi, MaxNegro, Mb, Michael Scalet, Michele Angrisano, Michele Gatti, Michele Paolino, Milo Casagrande, Minasss, NickB, Nicola Rosati, Norberto Ostallo, Outspan_87, Paolo Bianchini, Papperol, Riccardo Vianello, Roberto Di Girolamo, Roberto Lacava, Roberto Pauletto, Salvatore Cocuzza, StefanoSnoopy, Uqbar, Valerio Angelici, Viper, bertu, etienner, ftaurino, giannisoft, gnuckx, itemirus, linuxatico88, neokarl, niky, quarK, umbria.