Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1562 → 1571 of 1621 results First • Previous • Next • Last
	1562.	English:		tab stop value is too large
Current French:				la valeur de l'arrêt de tabulation est trop grande
				Translated by arnaud on 2006-12-22
				Reviewed by Thierry Destinobles on 2007-02-01
				Located in src/unexpand.c:303
	1563.	English:		Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Utilisation[nbsp]: %s [OPTION]... [ENTRÉE [SORTIE]]
				Translated by taffit on 2014-09-03
				Located in src/uniq.c:164
	1564.	English:		Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input), writing to OUTPUT (or standard output). With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Filtrer les lignes adjacentes correspondantes depuis ENTRÉE (ou l'entrée standard), en écrivant dans SORTIE (ou la sortie standard). Sans option, les lignes correspondantes sont fusionnées sur la première occurrence.
				Translated by taffit on 2014-09-03
				Located in src/uniq.c:168
	1565.	English:		-c, --count prefix lines by the number of occurrences -d, --repeated only print duplicate lines
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				-c, --count préfixer les lignes par le nombre d'occurrences -d, --repeated n'afficher que les lignes ayant des duplicatas
				Translated by taffit on 2013-12-14
				Located in src/uniq.c:147
	1566.	English:		-D, --all-repeated[=delimit-method] print all duplicate lines delimit-method={none(default),prepend,separate} Delimiting is done with blank lines -f, --skip-fields=N avoid comparing the first N fields -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing -s, --skip-chars=N avoid comparing the first N characters -u, --unique only print unique lines -z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				-D, --all-repeated[=delimit-method] afficher toutes les lignes en double, delimit-method peut être «[nbsp]none[nbsp]» (par défaut), «[nbsp]prepend[nbsp]» ou «[nbsp]separate[nbsp]». La délimitation est faite avec des lignes blanches. -f, --skip-fields=N éviter de comparer les N premiers champs -i, --ignore-case ignorer les différences de casse à la comparaison -s, --skip-chars=N éviter de comparer les N premiers caractères -u, --unique n'afficher que les lignes uniques -z, --zero-terminated terminer les lignes avec l'octet NULL, sans changement de ligne
				Translated by taffit on 2013-12-14
				Located in src/uniq.c:151
	1567.	English:		-w, --check-chars=N compare no more than N characters in lines
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				-w, --check-chars=N ne pas comparer plus de N[nbsp]caractères dans les lignes
				Translated by taffit on 2013-12-14
				Located in src/uniq.c:202
	1568.	English:		A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank characters. Fields are skipped before chars.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Un champ est une suite de blancs (des espaces ou des tabulations en général), suivis de caractères non blancs. Les champs avant les caractères sont ignorés.
				Translated by taffit on 2013-12-14
				Located in src/uniq.c:207
	1569.	English:		Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent. You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'. Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Remarque[nbsp]: «[nbsp]uniq[nbsp]» ne détecte pas les lignes répétées à moins qu'elles ne soient adjacentes. Il est possible de trier l'entrée en premier ou d'utiliser «[nbsp]sort -u[nbsp]» sans «[nbsp]uniq[nbsp]». Les comparaisons respectent les règles définies par «[nbsp]LC_COLLATE[nbsp]».
				Translated by taffit on 2014-09-03
				Located in src/uniq.c:219
	1570.	English:		too many repeated lines
Current French:				trop de lignes répétées
				Translated and reviewed by Michel Robitaille on 2006-03-27
				Located in src/uniq.c:427
	1571.	English:		invalid number of fields to skip
Current French:				nombre de champs à ignorer incorrect
				Translated by taffit on 2013-12-14
				Located in src/uniq.c:603

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdessamad Derraz, Alain Coron, Benoit Pruneau, CarZ, Cassarin-Grand Arthur, Cfiset, Christophe Painchaud, Christophe Sauthier, Clément Lorteau, Cyril Buquet, Damien Joliot, Damien Nozay, David Bertho, Donk, Emilien Klein, Etienne Malandain, Florian Bolgar, François, Frédéric Grosshans, Frédéric Marchal, Geode, Glyca, Guilhem, Gérard Baylard, Huygens, Immunoman, JCBlanc, Jacques Barnaud, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Julien Dehee, Kaïs Bejaoui, Kired75, LordPhoenix, Léobaillard, ManuPeng, Manujong, Marc Auer, Matthieu JOOSSEN, Matthieu Martin, Mehdi Benadel, Michel D'HOOGE, Michel Robitaille, Mickaël Delahaye, Morgan GERMAIN, MrPomme, NSV, Ner0lph, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Sapa, Niconux, Olivier Febwin, Omega13, Paul Wulff, Philippe Latouche, Philippe-André Lorin, Pierre Faivre, Pierre Slamich, R0m41n, Rodolphe Ortalo, Salim, Silvère MAZIERE, Stéphane Raimbault, Sébastien Lavoie, Ten Hawk, Thierry Destinobles, Vivien Taillandier, Wassim Derguech, Wooder, Xam, Yann Geffrotin, arnaud, benje, cedric santran, dourouc05, gruike, gubitna, jcsid, kerb, rodrigob, taffit, the.flamming.moe, timothée ruffenach, tomitom007, yafud.