Ubuntu
coreutils package

Browsing Catalan translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1086 → 1095 of 1621 results First • • • Last
1086.
-r, --references first field of each line is a reference
-t, --typeset-mode - not implemented -
-w, --width=NUMBER output width in columns, reference excluded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-r, --references Pren el primer camp de cada línia com a una referència.
-t, --typeset-mode (No es troba implementada.)
-w, --width=NOMBRE Amplada (en columnes) de la sortida (excloent‐ne la
referència).
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/ptx.c:1741
1087.

With no FILE or if FILE is -, read Standard Input. '-F /' by default.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sense cap FITXER o si FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard. Per defecte
s’empra «-F /».
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/ptx.c:1854
1088.
invalid gap width: %s
la mida de la separació no és vàlida: %s
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Usa quote(). ivb
Located in src/ptx.c:1838
1089.
Print the full filename of the current working directory.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mostra el nom de fitxer complet del directori de treball actual.
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/pwd.c:56
1090.
-L, --logical use PWD from environment, even if it contains symlinks
-P, --physical avoid all symlinks
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-L, --logical Empra la variable d’entorn PWD, encara que continga
enllaços simbòlics.
-P, --physical Evita els enllaços simbòlics.
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/pwd.c:60
1091.
failed to chdir to %s
no s’ha pogut canviar al directori %s
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Usa quote(). ivb
Located in src/pwd.c:167
1092.
failed to stat %s
ha fallat stat() sobre %s
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Usa quote(). ivb
Located in src/pwd.c:171 src/pwd.c:278 src/split.c:488
1093.
couldn't find directory entry in %s with matching i-node
no s’ha pogut trobar una entrada de directori en %s amb un node índex coincident
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Usa quote(). ivb
Located in src/pwd.c:236
1094.
ignoring non-option arguments
es descarten els arguments no‐opció
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by David Planella
Located in src/pwd.c:365
1095.
Dmitry V. Levin
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Dmitry V. Levin
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/readlink.c:31
1086 → 1095 of 1621 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Francisco Marco-Serrano, Ivan Vilata i Balaguer, JoanColl, Robert Antoni Buj Gelonch, Walter Garcia-Fontes, pataquets, piscue.