|
|
55.
|
|
|
failed to return to initial working directory
|
|
|
|
|
не ўдалося вярнуцца ў першапачатковы працоўны каталог
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
немагчыма вярнуцца ў пачатковую працоўную тэчку
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
lib/openat-die.c:57 src/find-mount-point.c:105
|
|
|
56.
|
|
|
`
|
|
|
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'". For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.
If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this". You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.
If you don't know what to put here, please see
<https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
|
|
|
|
|
«
|
|
Translated and reviewed by
Maksim Tomkowicz
|
| In upstream: |
|
`
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
lib/quotearg.c:354
|
|
|
57.
|
|
|
'
|
|
|
|
|
»
|
|
Translated and reviewed by
Maksim Tomkowicz
|
| In upstream: |
|
'
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
lib/quotearg.c:355
|
|
|
122.
|
|
|
iconv function not available
|
|
|
|
|
функцыя iconv недасяжная
|
|
Translated and reviewed by
Maksim Tomkowicz
|
| In upstream: |
|
недаступна функцыя iconv
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
lib/unicodeio.c:104
|
|
|
126.
|
|
|
invalid user
|
|
|
|
|
памылковы карыстальнік
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
нерэчаісны карыстальнік
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
lib/userspec.c:174
|
|
|
127.
|
|
|
invalid group
|
|
|
|
|
памылковая група
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
нерэчаісная група
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
lib/userspec.c:207
|
|
|
159.
|
|
|
Set LC_ALL='C' to work around the problem.
|
|
|
|
|
Усталюйце LC_ALL='C' каб абыйсьці гэтую праблему.
|
|
Translated and reviewed by
Maksim Tomkowicz
|
| In upstream: |
|
Усталюйце LC_ALL='C' каб працаваць без пытаньняў.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
lib/xmemcoll.c:40
|
|
|
160.
|
|
|
The strings compared were %s and %s.
|
|
|
|
|
Былі параўнаны радкі %s і %s.
|
|
Translated and reviewed by
Maksim Tomkowicz
|
| In upstream: |
|
Радкі былі параўнаны тут %s і тут %s.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
lib/xmemcoll.c:42
|
|
|
168.
|
|
|
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Калі ФАЙЛ не зададзены альбо зададзены як -, чытае стандартны ўвод.
|
|
Translated and reviewed by
Maksim Tomkowicz
|
| In upstream: |
|
Калі ФАЙЛ не зададзены альбо зададзены -, чытае стандартны ўвод.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/system.h:580
|
|
|
170.
|
|
|
read error
|
|
|
|
|
памылка чытання
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
памылка чытаньня
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/basenc.c:1002 src/basenc.c:1046 src/csplit.c:270 src/csplit.c:1428
src/fmt.c:500 src/join.c:466 src/shuf.c:230 src/shuf.c:276 src/shuf.c:564
src/tac-pipe.c:74 src/tee.c:327 src/tr.c:1598
|
