|
|
11.
|
|
|
Unmake Above
|
|
|
|
|
Спусти
|
|
Translated and reviewed by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:378
|
|
|
12.
|
|
|
Unstick
|
|
|
|
|
Одлепи
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:400
|
|
|
13.
|
|
|
The window "%s" is not responding.
|
|
|
|
|
Прозор „%s“ се не одазива.
|
|
Translated and reviewed by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
|
|
|
14.
|
|
|
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
|
|
|
Приморавањем програма на излаз ћете изгубити све несачуване измене.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
|
|
|
15.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Приморај излаз
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
|
|
|
16.
|
|
|
Blur type
|
|
|
|
|
Врста замућења
|
|
Translated and reviewed by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
|
|
|
17.
|
|
|
Type of blur used for window decorations
|
|
|
|
|
Врста замућења која се користи за украсе прозора
|
|
Translated and reviewed by
Саша Петровић
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
|
|
|
18.
|
|
|
Use metacity theme
|
|
|
|
|
Користи метасити тему
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
|
|
|
19.
|
|
|
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
|
|
|
Користи метасити тему приликом исцртавања украса за прозоре
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
|
|
|
20.
|
|
|
Title bar mouse wheel action
|
|
|
|
|
Радња точкића миша на траци наслова
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
|
