Translations by Andrej Tobola
Andrej Tobola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 130. |
Close active window
|
|
| 2008-03-07 |
Zatvoriť aktívne okno
|
|
| 131. |
Raise Window
|
|
| 2008-03-07 |
Presunúť okno do popredia
|
|
| 132. |
Lower Window
|
|
| 2008-03-07 |
Presunúť okno do pozadia
|
|
| 133. |
Lower window beneath other windows
|
|
| 2008-03-02 |
Presunúť okno do pozadia
|
|
| 134. |
Minimize active window
|
|
| 2008-03-07 |
Minimalizovať aktivne okno
|
|
| 2008-03-07 |
Minimalizovať aktivne okno
|
|
| 135. |
Maximize active window
|
|
| 2008-03-07 |
Maximalizovať aktívne okno
|
|
| 136. |
Unmaximize active window
|
|
| 2008-03-07 |
Zrušiť maximalizáciu aktivneho okna
|
|
| 2008-03-07 |
Zrušiť maximalizáciu aktivneho okna
|
|
| 140. |
Maximize active window horizontally
|
|
| 2008-03-07 |
Maximalizovať aktívne okno vodorovne
|
|
| 142. |
Maximize active window vertically
|
|
| 2008-03-07 |
Maximalizovať aktívne okno zvisle
|
|
| 143. |
Window menu key binding
|
|
| 2008-03-02 |
Klávesová skratka hlavnej ponuky okna
|
|
| 144. |
Window menu button binding
|
|
| 2008-03-02 |
Klávesová skratka tlačítka hlavnej ponuky okna
|
|
| 2008-03-02 |
Klávesová skratka tlačítka hlavnej ponuky okna
|
|
| 146. |
Hide all windows and focus desktop
|
|
| 2008-03-02 |
Skryť všetky okná a zobraziť pracovnú plochu
|
|
| 147. |
Toggle Window Maximized
|
|
| 2008-03-07 |
Prepnúť maximalizáciu okna
|
|
| 148. |
Toggle active window maximized
|
|
| 2008-03-07 |
Prepnúť maximalizáciu aktívneho okna
|
|
| 149. |
Toggle Window Maximized Horizontally
|
|
| 2008-03-07 |
Prepnúť vodorovnú maximalizáciu okna
|
|
| 150. |
Toggle active window maximized horizontally
|
|
| 2008-03-02 |
Prepnúť horizontálnu maximalizáciu aktívneho okna
|
|
| 151. |
Toggle Window Maximized Vertically
|
|
| 2008-03-07 |
Prepnúť zvislú maximalizáciu okna
|
|
| 152. |
Toggle active window maximized vertically
|
|
| 2008-03-02 |
Prepnúť vertikálnu maximalizáciu aktívneho okna
|
|
| 153. |
Toggle Window Shaded
|
|
| 2008-03-07 |
Prepnúť tieňovanie okna
|
|
| 154. |
Toggle active window shaded
|
|
| 2008-03-07 |
Prepnúť tieňovanie aktívneho okna
|
|
| 156. |
Horizontal Virtual Size
|
|
| 2008-03-07 |
Vodorovná virtuálna veľkosť
|
|
| 157. |
Screen size multiplier for horizontal virtual size
|
|
| 2008-03-02 |
Násobiteľ vodorovnej virtuálnej veľkosti obrazovky
|
|
| 159. |
Screen size multiplier for vertical virtual size
|
|
| 2008-03-02 |
Násobiteľ zvislej virtuálnej veľkosti obrazovky
|
|
| 161. |
Annotate plugin
|
|
| 2008-02-29 |
Komentovať plugin
|
|
| 171. |
Draw using tool
|
|
| 2008-03-02 |
Vykresliť použitím nástroja
|
|
| 174. |
Clear
|
|
| 2008-03-13 |
Vyčistiť
|
|
| 178. |
Fill color for annotations
|
|
| 2008-02-29 |
Farba výplne pre komentáre
|
|
| 179. |
Annotate Stroke Color
|
|
| 2008-02-29 |
Štýľ farby komentára
|
|
| 180. |
Stroke color for annotations
|
|
| 2008-02-29 |
Štýľ farby pre komentáre
|
|
| 185. |
Blur Windows
|
|
| 2008-03-07 |
Rozmazať okná
|
|
| 186. |
Blur windows
|
|
| 2008-03-07 |
Rozmazať okná
|
|
| 187. |
Pulse
|
|
| 2008-02-29 |
Pulz
|
|
| 188. |
Pulse effect
|
|
| 2008-02-29 |
Efekt pulzu
|
|
| 189. |
Blur Speed
|
|
| 2008-03-07 |
Rýchlosť rozmazania
|
|
| 191. |
Focus blur windows
|
|
| 2008-03-10 |
Rozmazať aktívne okná
|
|
| 192. |
Windows that should be affected by focus blur
|
|
| 2008-03-02 |
Okná, ktoré môžu byť ovplyvnené rozmazaním
|
|
| 193. |
Focus Blur
|
|
| 2008-03-10 |
Rozmazať aktívne
|
|
| 194. |
Blur windows that doesn't have focus
|
|
| 2008-03-02 |
Rozmazať okná, ktoré nie sú aktívne
|
|
| 195. |
Alpha blur windows
|
|
| 2008-03-10 |
Alpha rozmazanie okien
|
|
| 196. |
Windows that should be use alpha blur by default
|
|
| 2008-03-02 |
Okná, ktoré by mali použiť alfa rozmazanie ako predvolené
|
|
| 198. |
Blur behind translucent parts of windows
|
|
| 2008-03-02 |
Rozmazanie za priehľadnými časťami okien
|
|
| 199. |
Blur Filter
|
|
| 2008-03-02 |
Filter rozmazania
|
|
| 200. |
Filter method used for blurring
|
|
| 2008-03-02 |
Metóda filtru použitá pre rozmazanie
|
|
| 2008-03-02 |
Metóda filtru použitá pre rozmazanie
|
|
| 204. |
Gaussian Radius
|
|
| 2008-03-07 |
Gaussov polomer
|
|
| 206. |
Gaussian Strength
|
|
| 2008-03-10 |
Gaussova sila
|
|
| 208. |
Mipmap LOD
|
|
| 2008-03-10 |
Úroveň detailu Mipmap
|
|
