Translations by Andrej Tobola
Andrej Tobola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Click Desktop to Show Desktop
|
|
| 2008-03-05 |
Zobraziť pracovnú plochu kliknutím na plochu
|
|
| 2. |
Close Window
|
|
| 2008-03-07 |
Zatvoriť okno
|
|
| 3. |
Unmaximize Window
|
|
| 2008-03-07 |
Zrušiť maximalizáciu okna
|
|
| 4. |
Maximize Window
|
|
| 2008-03-07 |
Maximalizovať okno
|
|
| 7. |
Shade
|
|
| 2008-03-13 |
Tieň
|
|
| 8. |
Make Above
|
|
| 2008-03-13 |
Vykonať vyššie uvedené
|
|
| 9. |
Stick
|
|
| 2008-03-05 |
Prilepiť
|
|
| 10. |
Unshade
|
|
| 2008-03-05 |
Netieňovať
|
|
| 11. |
Unmake Above
|
|
| 2008-03-13 |
Odvolať vyššie uvedené
|
|
| 12. |
Unstick
|
|
| 2008-03-05 |
Odlepiť
|
|
| 13. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-03-05 |
Okno "%s" neodpovedá.
|
|
| 2008-03-05 |
Okno "%s" neodpovedá.
|
|
| 14. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-03-05 |
Vynútené ukončenie tejto aplikácie spôsobí stratu neuložených zmien.
|
|
| 15. |
_Force Quit
|
|
| 2008-03-05 |
_Vynútiť ukončenie
|
|
| 17. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2008-02-29 |
Typ škvrny použitej na dekoráciu okna
|
|
| 2008-02-29 |
Typ škvrny použitej na dekoráciu okna
|
|
| 19. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2008-02-29 |
Použiť metacity tému pri vykreslovaní dekorácii okna
|
|
| 2008-02-29 |
Použiť metacity tému pri vykreslovaní dekorácii okna
|
|
| 20. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2008-02-29 |
Akcia pri rolovaní nad titulkom okna
|
|
| 21. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2008-02-29 |
Akcia, ktorá sa vykoná pri rolovaní koliečka myši nad titulkom okna.
|
|
| 25. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-02-29 |
Vytieňovať okná s dekoráciou metacity témy z nepriehľadnej do priehľadnej.
|
|
| 2008-02-29 |
Vytieňovať okná s dekoráciou metacity témy z nepriehľadnej do priehľadnej.
|
|
| 29. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-02-29 |
Vytieňovať aktívne okná s dekoráciou metacity témy z nepriehľadnej do priehľadnej.
|
|
| 2008-02-29 |
Vytieňovať aktívne okná s dekoráciou metacity témy z nepriehľadnej do priehľadnej.
|
|
| 79. |
Raise window above other windows
|
|
| 2008-03-07 |
Presunúť okno dopredu nad ostatné okná
|
|
| 83. |
General Options
|
|
| 2008-03-02 |
Všeobecné nastavenia
|
|
| 84. |
General compiz options
|
|
| 2008-03-02 |
Všeobecné nastavenia compizu
|
|
| 2008-03-02 |
Všeobecné nastavenia compizu
|
|
| 86. |
List of currently active plugins
|
|
| 2008-03-07 |
Zoznam práve aktívnych modulov
|
|
| 87. |
Audible Bell
|
|
| 2008-03-02 |
Akustický zvonček
|
|
| 88. |
Audible system beep
|
|
| 2008-03-11 |
Akustické systémové pípnutie
|
|
| 89. |
Ignore Hints When Maximized
|
|
| 2008-03-02 |
Pri maximalizovaní ignorovať tipy
|
|
| 90. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2008-03-02 |
Pri maximalizovaní okna ignorovať veľkosť nárastu a vzhľad tipov
|
|
| 91. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2008-03-02 |
Skryť okná neprítomné v lište úloh
|
|
| 92. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2008-03-02 |
Skryť okná neprítomné v lište úloh pri vstupe do režimu zobrazenia pracovnej plochy
|
|
| 95. |
Ping Delay
|
|
| 2008-03-07 |
Oneskorenie pingu
|
|
| 96. |
Interval between ping messages
|
|
| 2008-03-13 |
Interval medzi odosielaním pingu
|
|
| 107. |
Detect Outputs
|
|
| 2008-03-11 |
Detekovať výstupy
|
|
| 108. |
Automatic detection of output devices
|
|
| 2008-03-02 |
Automatická detekcia výstupných zariadení
|
|
| 110. |
List of strings describing output devices
|
|
| 2008-03-02 |
Zoznam reťazcov popisujúcich výstupné zariadenia
|
|
| 112. |
Click To Focus
|
|
| 2008-03-07 |
Zamerať kliknutím
|
|
| 113. |
Click on window moves input focus to it
|
|
| 2008-03-02 |
Kliknutím na okno presunúť zameranie na okno
|
|
| 114. |
Raise On Click
|
|
| 2008-03-07 |
Kliknutím dať do popredia
|
|
| 115. |
Raise windows when clicked
|
|
| 2008-03-07 |
Presunúť okno do popredia po kliknutí
|
|
| 116. |
Auto-Raise
|
|
| 2008-03-07 |
Automaticky do popredia
|
|
| 117. |
Raise selected windows after interval
|
|
| 2008-03-02 |
Prepnúť vybrané okná do popredia po uplynutí intervalu
|
|
| 118. |
Auto-Raise Delay
|
|
| 2008-03-07 |
Oneskorenie automatického presunu do popredia
|
|
| 119. |
Interval before raising selected windows
|
|
| 2008-03-02 |
Interval pred presunutím vybraných okien do popredia
|
|
| 127. |
Focus Prevention Windows
|
|
| 2008-03-11 |
Predchádzať zameraniu okien
|
|
| 128. |
Focus prevention windows
|
|
| 2008-03-11 |
Predchádzať zameraniu okien
|
|
