Translations by kawaji
kawaji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 90. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2008-01-10 |
ウィンドウ最大化時に、サイズ加算分と縦横比のジオメトリ・ヒントを無視
|
|
| 91. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2008-01-10 |
タスクバー省略ウィンドウを隠す
|
|
| 92. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2008-01-10 |
"デスクトップの表示"モード移行時にタスクバーにないウィンドウ（ウィジェット等）を隠す
|
|
| 93. |
Edge Trigger Delay
|
|
| 2008-04-16 |
エッジ開始遅延時間
|
|
| 94. |
Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
|
|
| 2009-10-16 |
エッジ・アクションの開始までにポインタをスクリーンエッジに置き続ける必要がある時間
|
|
| 2008-04-16 |
エッジ・アクションの開始に必要なスクリーンエッジへのポインタ配置の継続時間
|
|
| 2008-04-16 |
エッジ・アクションの開始に必要なスクリーンエッジへのポインタ配置の継続時間
|
|
| 2008-04-16 |
エッジ・アクションの開始に必要なスクリーンエッジへのポインタ配置の継続時間
|
|
| 95. |
Ping Delay
|
|
| 2008-01-10 |
Ping の待ち時間
|
|
| 96. |
Interval between ping messages
|
|
| 2008-01-10 |
Ping メッセージ間の間隔
|
|
| 98. |
Default window icon image
|
|
| 2009-10-16 |
アイコン未指定ウィンドウに適用するデフォルトのウィンドウアイコン画像
|
|
| 2008-08-24 |
デフォルトのウィンドウアイコン画像
|
|
| 2008-08-24 |
デフォルトのウィンドウアイコン画像
|
|
| 101. |
Display Settings
|
|
| 2009-02-11 |
ディスプレイ設定
|
|
| 102. |
Overlapping Output Handling
|
|
| 2009-10-16 |
マルチ出力で重なり部分がある場合の取扱い
|
|
| 2008-04-16 |
重なった出力の取扱い
|
|
| 2008-04-16 |
重なった出力の取扱い
|
|
| 2008-04-16 |
重なった出力の取扱い
|
|
| 103. |
Which one of overlapping output devices should be preferred
|
|
| 2009-10-16 |
マルチ出力で重なり部分がある場合にどちらのデバイスが選好されるべきか
|
|
| 2008-04-16 |
出力に重なり部分がある場合にどちらのデバイスが選好されるべきか
|
|
| 2008-04-16 |
出力に重なり部分がある場合にどちらのデバイスが選好されるべきか
|
|
| 2008-04-16 |
出力に重なり部分がある場合にどちらのデバイスが選好されるべきか
|
|
| 104. |
Smart mode
|
|
| 2008-04-16 |
スマートモード
|
|
| 105. |
Prefer larger output
|
|
| 2008-04-16 |
大きい方の出力を選好
|
|
| 106. |
Prefer smaller output
|
|
| 2008-04-16 |
小さい方の出力を選好
|
|
| 107. |
Detect Outputs
|
|
| 2008-01-10 |
出力検出
|
|
| 108. |
Automatic detection of output devices
|
|
| 2008-01-10 |
出力デバイスの自動検出
|
|
| 110. |
List of strings describing output devices
|
|
| 2008-01-10 |
出力デバイスを表す文字列リスト
|
|
| 111. |
Focus & Raise Behaviour
|
|
| 2009-02-11 |
フォーカスとその関連動作
|
|
| 112. |
Click To Focus
|
|
| 2008-01-10 |
クリックでフォーカス
|
|
| 113. |
Click on window moves input focus to it
|
|
| 2008-01-10 |
ウィンドウのクリックで入力フォーカスがそのウィンドウに移動
|
|
| 114. |
Raise On Click
|
|
| 2008-01-10 |
クリックで上げる
|
|
| 115. |
Raise windows when clicked
|
|
| 2008-01-10 |
クリックでウィンドウを最前面に上げる
|
|
| 116. |
Auto-Raise
|
|
| 2008-01-10 |
自動で最前面に上げる
|
|
| 117. |
Raise selected windows after interval
|
|
| 2008-01-10 |
指定時間間隔後に選択ウィンドウを最前面に上げる
|
|
| 118. |
Auto-Raise Delay
|
|
| 2008-01-10 |
自動最前面移動の待ち時間
|
|
| 119. |
Interval before raising selected windows
|
|
| 2008-01-10 |
選択ウィンドウの最前面への持ち上げを開始するまでの時間間隔
|
|
| 120. |
Focus Prevention Level
|
|
| 2008-04-16 |
フォーカス奪取防止レベル
|
|
| 121. |
Level of focus stealing prevention
|
|
| 2008-04-16 |
フォーカス奪取防止のレベル
|
|
| 122. |
Off
|
|
| 2008-04-16 |
オフ
|
|
| 123. |
Low
|
|
| 2008-04-16 |
低
|
|
| 124. |
Normal
|
|
| 2008-01-10 |
通常
|
|
| 125. |
High
|
|
| 2008-04-16 |
高
|
|
| 126. |
Very High
|
|
| 2008-04-16 |
非常に高
|
|
| 127. |
Focus Prevention Windows
|
|
| 2008-01-10 |
フォーカス奪取防止ウィンドウ
|
|
| 128. |
Focus prevention windows
|
|
| 2008-01-10 |
フォーカスを奪われないようにするウィンドウ
|
|
| 129. |
Key bindings
|
|
| 2009-02-11 |
キー割り当て
|
|
| 131. |
Raise Window
|
|
| 2008-01-10 |
ウィンドウを上げる
|
|
| 134. |
Minimize active window
|
|
| 2008-01-10 |
アクティブなウィンドウを最小化
|
|
| 135. |
Maximize active window
|
|
| 2008-01-10 |
アクティブなウィンドウを最大化
|
|
