Translations by kawaji
kawaji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Click Desktop to Show Desktop
|
|
| 2008-01-10 |
デスクトップのクリックでデスクトップの表示
|
|
| ~ |
Number of Desktops
|
|
| 2008-01-10 |
デスクトップ数
|
|
| ~ |
Number of virtual desktops
|
|
| 2008-01-10 |
仮想デスクトップ数
|
|
| ~ |
Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
|
|
| 2008-01-10 |
スケール中にデスクトップがクリックされたとき"デスクトップの表示"モードに入る
|
|
| 4. |
Maximize Window
|
|
| 2008-01-10 |
ウィンドウを最大化
|
|
| 5. |
Minimize Window
|
|
| 2008-01-10 |
ウィンドウを最小化
|
|
| 8. |
Make Above
|
|
| 2008-04-16 |
最前面に表示
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 9. |
Stick
|
|
| 2008-04-16 |
スティック
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 10. |
Unshade
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 11. |
Unmake Above
|
|
| 2008-04-16 |
最前面表示解除
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 12. |
Unstick
|
|
| 2008-08-24 |
スティッキー解除
|
|
| 2008-04-16 |
スティック解除
|
|
| 2008-04-16 |
スティック解除
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 13. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-04-16 |
ウィンドウ "%s" は応答していません。
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 14. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-04-16 |
このアプリケーションを強制的に終了させると、未保存の変更はすべて失われます。
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 15. |
_Force Quit
|
|
| 2008-04-16 |
強制終了(_F)
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 16. |
Blur type
|
|
| 2008-01-10 |
ブラーの種類
|
|
| 17. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2008-01-10 |
ウィンドウ装飾用のブラーの種類
|
|
| 18. |
Use metacity theme
|
|
| 2008-01-10 |
Metacity テーマを使用
|
|
| 19. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2008-01-10 |
ウィンドウ装飾を描画する際に Metacity テーマを使用
|
|
| 20. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2008-01-10 |
タイトルバーのマウスホイール・アクション
|
|
| 21. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2008-01-10 |
ウィンドウのタイトルバー上でマウスホイールをスクロールさせたときのアクション
|
|
| 22. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2008-02-05 |
Metacity テーマの不透明度
|
|
| 2008-01-10 |
Metacity テーマの非透過率
|
|
| 23. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2008-02-05 |
Metacity テーマ装飾に使用する不透明度
|
|
| 2008-01-10 |
Metacity テーマ装飾に使用する非透過率
|
|
| 24. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2008-01-10 |
Metacity テーマの半透明シェード
|
|
| 25. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-01-10 |
Metacity テーマ装飾のウィンドウを不透明から透明にシェードさせる
|
|
| 26. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2008-02-05 |
Metacity テーマのアクティブ・ウィンドウの不透明度
|
|
| 2008-01-10 |
Metacity テーマのアクティブ・ウィンドウの非透過率
|
|
| 27. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2008-02-05 |
Metacity テーマ装飾のアクティブ・ウィンドウに使用する不透明度
|
|
| 2008-01-10 |
Metacity テーマ装飾のアクティブ・ウィンドウに使用する非透過率
|
|
| 28. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2008-01-10 |
Metacity テーマのアクティブ・ウィンドウの半透明シェード
|
|
| 29. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-01-10 |
Metacity テーマ装飾のアクティブ・ウィンドウを不透明から透明にシェードさせる
|
|
| 68. |
Windows
|
|
| 2009-02-11 |
ウィンドウ
|
|
| 77. |
Move window
|
|
| 2008-01-10 |
ウィンドウの移動
|
|
| 79. |
Raise window above other windows
|
|
| 2008-01-10 |
ウィンドウを他のウィンドウの前面に上げる
|
|
| 83. |
General Options
|
|
| 2008-01-10 |
一般オプション
|
|
| 84. |
General compiz options
|
|
| 2008-01-10 |
Compiz の一般オプション
|
|
| 85. |
Active Plugins
|
|
| 2008-01-10 |
アクティブなプラグイン
|
|
| 87. |
Audible Bell
|
|
| 2008-01-10 |
音響ベル
|
|
| 88. |
Audible system beep
|
|
| 2008-01-10 |
音響システムビープ音
|
|
| 89. |
Ignore Hints When Maximized
|
|
| 2008-01-10 |
最大化時にヒントを無視
|
|
