|
|
31.
|
|
|
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
|
|
|
|
|
Maak foto’s en video’s met een webcam, met leuke visuele effecten
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:5
src/cheese-application.vala:577
|
|
|
32.
|
|
|
photo;video;webcam;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
photo;foto;video;webcam;
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.desktop.in:7
|
|
|
33.
|
|
|
Use a countdown
|
|
|
|
|
Aftellen
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:5
|
|
|
34.
|
|
|
Set to true to show a countdown before taking a photo
|
|
|
|
|
Schakel dit in als er afgeteld moet worden bij het maken van een foto
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
|
imperatief ``schakel dit in'' hier beter dan infinitief ``inschakelen''
Je geeft een opdracht aan de gebruiker dat te doen (als er afgeteld moet worden)
(laudaka)
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:6
|
|
|
35.
|
|
|
Countdown length
|
|
|
|
|
Tijdsduur van aftellen
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
|
iets vrijer vertaald
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:11
|
|
|
36.
|
|
|
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
|
|
|
|
|
Hoe lang het aftellen duurt voordat de foto wordt genomen, in seconden
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:12
|
|
|
37.
|
|
|
Fire flash before taking a photo
|
|
|
|
|
Flitsen voordat de foto genomen wordt
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:18
|
|
|
38.
|
|
|
Set to true to fire a flash before taking a photo
|
|
|
|
|
Schakel dit in om te flitsen voordat er een foto genomen wordt
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
|
imperatief ``schakel dit in'' hier beter
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:19
|
|
|
39.
|
|
|
Camera device string indicator
|
|
|
|
|
String-indicator camera-apparaat
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:24
|
|
|
40.
|
|
|
The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
|
|
|
|
|
Het pad naar de apparaat-node van de camera, bijvoorbeeld /dev/video0
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
|
node - knoop/node [volgens van Dale Engels-Nederlands uit 2005]
device node - node van apparaat/knoop van apparaat/apparaat-node/apparaat-knoop
vertaling niet zo belangrijk, dit is een string van de GConf configuratie
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:25
|
