Ubuntu
checkbox package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “checkbox”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
16 → 25 of 726 results First • • • Last
16.
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
這個測試會測試耳機連接端子是否正常運作
步驟：
1. 將外接耳機接上電腦
2. 點擊「測試」按鈕將會播放一段音效
檢查：
您是否有從外接耳機聽到一段清楚不失真、沒有喀噠聲或是其他奇怪噪音的音效？
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
In upstream:
目的：
　　這個測試會測試外接耳機是否正常運作
步驟：
　　1. 將外接耳機接上電腦
　　2. 點擊『測試』按鈕將會播放一段音效
檢查：
　　您是否有從外接耳機聽到一段不間斷且清楚的音效？
Suggested by TienFu Chen
Located in ../jobs/audio.txt.in:78
17.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
這個測試將會檢查內建的麥克風是否正常運作 (將用內建的麥克風錄下一段聲音)
步驟：
1. 如果您已經接上的外接的麥克風，請先移除
2. 點擊「測試」按鈕，然後對著內建的麥克風講一段話
3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
檢查：
您是否有聽到自己剛剛被錄下來的話
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
In upstream:
目的：
這個測試會檢查內建的麥克風是否正常運作（用內建的麥克風錄下一段聲音）
步驟：
1. 如果已經接上外接麥克風，請先移除
2. 點擊『測試』按鈕，然後對著內建的麥克風講一段話
3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
檢查：
您是否有聽到自己剛剛錄下來的話？
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../jobs/audio.txt.in:97
18.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
這個測試將會檢查外接的麥克風是否正常運作 (將用外接的麥克風錄下一段聲音)
步驟：
1. 將外接的麥克風連接到電腦
2. 點擊「測試」按鈕，然後對著外接的麥克風講一段話
3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
檢查：
您是否有聽到自己剛剛被錄下來的話
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
In upstream:
目的：
這個測試會檢查外接的麥克風是否正常運作（用外接的麥克風錄下一段聲音）
步驟：
1. 將外接的麥克風連接到電腦
2. 點擊『測試』按鈕，然後對著外接的麥克風講一段話
3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
檢查：
您是否有聽到自己剛剛錄下來的話？
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../jobs/audio.txt.in:117
19.
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
這個測試將會檢查 USB 音效裝置是否正常運作
步驟：
1. 將 USB 音效裝置連接到電腦
2. 點擊「測試」按鈕，然後對著 USB 音效裝置的麥克風講一段話
3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
檢查：
您是否有聽到自己剛剛被錄下來的話
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
In upstream:
目的：
這個測試會檢查 USB 音效裝置是否正常運作
步驟：
1. 將 USB 音效裝置連接到電腦
2. 點擊『測試』按鈕，然後對著 USB 音效裝置的麥克風講一段話
3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
檢查：
您是否有聽到自己剛剛錄下來的話？
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../jobs/audio.txt.in:135
20.
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
 
description
在預設輸出上播放一段聲音，並於預設輸入裝置上聆聽這段聲音。
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
Located in ../jobs/audio.txt.in:149
21.
Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment.
 
description
收集音效相關的系統資訊。這些資料可以用來模擬這台電腦的音效子系統並在受控環境下進行更詳細的檢查。
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
Located in ../jobs/audio.txt.in:165
22.
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
 
description
將音效硬體資料附加至測試結果中
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
Located in ../jobs/audio.txt.in:175
23.
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
檢查不同的聲道是否有正常運作
步驟：
1. 按下「測試」按鈕
檢查：
你應該會聽到音效由不同的聲道中播出
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
Located in ../jobs/audio.txt.in:182
24.
This test will verify that the volume levels are at an acceptable level on your local system. The test will validate that the volume is greater than or equal to minvol and less than or equal to maxvol for all sources (inputs) and sinks (outputs) recognized by PulseAudio. It will also validate that the active source and sink are not muted. You should not manually adjust the volume or mute before running this test.
 
description
(no translation yet)
Located in ../jobs/audio.txt.in:185
25.
PURPOSE:
Check that external line out connection works correctly
STEPS:
1. Insert cable to speakers (with built-in amplifiers) on the line out port
2. Open system sound preferences, 'Output' tab, select 'Line-out' on the connector list. Click the Test button
3. On the system sound preferences, select 'Internal Audio' on the device list and click 'Test Speakers' to check left and right channel
VERIFICATION:
1. Do you hear a sound in the speakers? The internal speakers should *not* be muted automatically
2. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
檢查輸出至其他裝置 (Line-Out) 音源連接埠是否有正常運作
步驟：
1. 將音源線從有內建放大器的喇叭接到電腦上輸出至其他裝置 (Line-Out) 的音源連接埠
2. 打開系統音效設定，於「輸出」頁籤的裝置列表中選擇「輸出至其他裝置 (Line-Out)」，然後按下「測試」按鈕
3. 同樣於此頁籤中，選擇「內建音效」裝置並按下「測試聲音」來檢查左右聲道
檢查：
1. 您有聽到來自外接喇叭的聲音嗎？內建喇叭應該*不會*自動被靜音
2. 您有聽到聲音從相對應的聲道中播出嗎？
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
Located in ../jobs/audio.txt.in:208
16 → 25 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3secway, Cheng-Chia Tseng, CrBoy, Erin Chen, Kevin-Wei-2, Po-Hsu Lin, Roy Chan, Samantha Jian-Pielak, TienFu Chen, Tom K. C. Chiu, Walter Cheuk, Ying-Chun Liu, akong, extraymond@gmail.com, poloshiao, Ｖ字龍(Vdragon).