Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 598. |
Please choose (%s):
|
|
| 2012-03-18 |
請選擇 (%s)：
|
|
| 603. |
Please type here and press Ctrl-D when finished:
|
|
| 2012-03-18 |
這在此輸入並在完成後按 Ctrl-D：
|
|
| 2012-03-18 |
這在此輸入並在完成後按 Ctrl-D：
|
|
| 2011-01-24 |
請在此輸入，並在完成後按 Ctrl-D：
|
|
| 614. |
_Test Again
|
|
| 2011-01-24 |
再測試(_T)
|
|
| 615. |
Info
|
|
| 2011-01-24 |
資訊
|
|
| 616. |
Error
|
|
| 2011-01-24 |
錯誤
|
|
| 622. |
Successfully finished testing!
|
|
| 2011-01-24 |
成功完成測試！
|
|
| 624. |
Gathering information from your system...
|
|
| 2012-03-18 |
正蒐集系統資訊...
|
|
| 2011-01-24 |
正蒐集您的系統資訊...
|
|
| 2011-01-24 |
正從您的系統蒐集資訊...
|
|
| 625. |
Welcome to System Testing!
Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
|
|
| 2011-01-24 |
歡迎來到「系統測試」！
Checkbox 提供測試以確認您的系統運作正常。完成測試後，您可檢視系統的摘要報告。
|
|
| 626. |
Warning: Some tests could cause your system to freeze or become unresponsive. Please save all your work and close all other running applications before beginning the testing process.
|
|
| 2012-04-14 |
警告：某些測試可能令您的電腦當機或變成無反應。請在開始測試程序前儲存所有你的工作並且關閉所有其他正在執行的程式。
|
|
| 633. |
Failed to contact server. Please try
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
| 2012-04-14 |
未能聯絡伺服器。請重試
或是直接將下列檔案：
%s
上傳到系統資料庫：
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
| 2012-03-18 |
未能聯絡伺服器。請重試
或是直接上傳下列檔案：
%s
到系統資料庫：
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
| 2011-01-24 |
未能聯絡伺服器。請重試
或是直接上傳下列檔名：
%s
到系統資料庫：
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
| 635. |
Information not posted to Launchpad.
|
|
| 2011-01-24 |
不會發佈到 Launchpad 的資訊。
|
|
| 638. |
Email address must be in a proper format.
|
|
| 2011-01-24 |
電郵地址格式必須正確。
|
|
| 639. |
Exchanging information with the server...
|
|
| 2011-01-24 |
正與伺服器交換資訊...
|
|
| 641. |
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
| 2011-01-24 |
有另一個 checkbox 正執行。請先關閉。
|
|
| 644. |
Building report...
|
|
| 2011-01-24 |
正建立報告...
|
|
| 647. |
Enter text:
|
|
| 2011-01-24 |
輸入文字：
|
|
| 648. |
Type Text
|
|
| 2011-01-24 |
輸入文字
|
|
| 664. |
No Internet connection
|
|
| 2011-01-24 |
沒有網際網路連線
|
|
| 668. |
Internet connection fully established
|
|
| 2011-01-24 |
網際網路連線已完全建立
|
|
| 725. |
Submit to HEXR
|
|
| 2013-08-27 |
提交到 HEXR
|
|
