Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
_Skip this test
|
|
| 2010-02-04 |
略過此測試(_S)
|
|
| 6. |
Further information:
|
|
| 2011-01-24 |
深入資訊：
|
|
| 2010-02-04 |
進一步資訊：
|
|
| 9. |
_Previous
|
|
| 2011-01-24 |
上一步(_P)
|
|
| 17. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-04-14 |
目的：
這個測試會檢查內建的麥克風是否正常運作（用內建的麥克風錄下一段聲音）
步驟：
1. 如果已經接上外接麥克風，請先移除
2. 點擊『測試』按鈕，然後對著內建的麥克風講一段話
3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
檢查：
您是否有聽到自己剛剛錄下來的話？
|
|
| 2012-04-14 |
目的：
這個測試會檢查內建的麥克風是否正常運作（用內建的麥克風錄下一段聲音）
步驟：
1. 如果已經接上外接麥克風，請先移除
2. 點擊『測試』按鈕，然後對著內建的麥克風講一段話
3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
檢查：
您是否有聽到自己剛剛錄下來的話？
|
|
| 18. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-04-14 |
目的：
這個測試會檢查外接的麥克風是否正常運作（用外接的麥克風錄下一段聲音）
步驟：
1. 將外接的麥克風連接到電腦
2. 點擊『測試』按鈕，然後對著外接的麥克風講一段話
3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
檢查：
您是否有聽到自己剛剛錄下來的話？
|
|
| 2012-04-14 |
目的：
這個測試會檢查外接的麥克風是否正常運作（用外接的麥克風錄下一段聲音）
步驟：
1. 將外接的麥克風連接到電腦
2. 點擊『測試』按鈕，然後對著外接的麥克風講一段話
3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
檢查：
您是否有聽到自己剛剛錄下來的話？
|
|
| 19. |
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
|
|
| 2012-04-14 |
目的：
這個測試會檢查 USB 音效裝置是否正常運作
步驟：
1. 將 USB 音效裝置連接到電腦
2. 點擊『測試』按鈕，然後對著 USB 音效裝置的麥克風講一段話
3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
檢查：
您是否有聽到自己剛剛錄下來的話？
|
|
| 2012-04-14 |
目的：
這個測試會檢查 USB 音效裝置是否正常運作
步驟：
1. 將 USB 音效裝置連接到電腦
2. 點擊『測試』按鈕，然後對著 USB 音效裝置的麥克風講一段話
3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
檢查：
您是否有聽到自己剛剛錄下來的話？
|
|
| 67. |
Automated test to store bluetooth device information in checkbox report
|
|
| 2012-04-14 |
此測試會把藍芽裝置資訊儲存到 checkbox 的報告
|
|
| 2012-04-14 |
此測試會把藍芽裝置資訊儲存到 checkbox 的報告
|
|
| 72. |
This Automated test attempts to detect a camera.
|
|
| 2012-04-14 |
這個測試會自動偵測內建的攝影機
|
|
| 2012-04-14 |
這個測試會自動偵測內建的攝影機
|
|
| 82. |
This test checks cpu topology for accuracy
|
|
| 2012-04-14 |
這個測試會取得系統上 CPU 的數量與 ID
|
|
| 2012-04-14 |
這個測試會取得系統上 CPU 的數量與 ID
|
|
| 205. |
Audio tests
|
|
| 2011-01-24 |
音效測試
|
|
| 212. |
Disk tests
|
|
| 2011-01-24 |
磁碟測試
|
|
| 214. |
Fingerprint reader tests
|
|
| 2011-01-24 |
指紋讀取器測試
|
|
| 215. |
Firewire disk tests
|
|
| 2011-01-24 |
Firewire 磁碟測試
|
|
| 234. |
Peripheral tests
|
|
| 2011-01-24 |
週邊裝置測試
|
|
| 561. |
Usage: checkbox [OPTIONS]
|
|
| 2011-01-24 |
用法：checkbox [選項]
|
|
| 562. |
Print version information and exit.
|
|
| 2012-03-18 |
顯示版本資訊並結束。
|
|
| 564. |
One of debug, info, warning, error or critical.
|
|
| 2012-04-14 |
debug、info、warning、error 或 critical 其中之一。
|
|
| 2012-04-14 |
debug、info、warning、error 或 critical 其中之一。
|
|
| 570. |
Missing configuration file as argument.
|
|
| 2012-03-18 |
未有以引數方式提供配置檔案。
|
|
| 2011-01-24 |
未有以引數形式提供配置檔案。
|
|
| 573. |
Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
|
|
| 2011-01-24 |
在控制終端機偵測到停滯或是控制程序的終止
|
|
| 574. |
Interrupt from keyboard
|
|
| 2011-01-24 |
從鍵盤中斷
|
|
| 575. |
Quit from keyboard
|
|
| 2011-01-24 |
從鍵盤退出
|
|
| 576. |
Illegal Instruction
|
|
| 2011-01-24 |
指示違反規定
|
|
| 577. |
Abort signal from abort(3)
|
|
| 2011-01-24 |
來自 abort(3) 的放棄訊號
|
|
| 578. |
Floating point exception
|
|
| 2011-01-24 |
浮點例外
|
|
| 579. |
Kill signal
|
|
| 2011-01-24 |
終結訊號
|
|
| 580. |
Invalid memory reference
|
|
| 2011-01-24 |
記憶體參照無效
|
|
| 581. |
Broken pipe: write to pipe with no readers
|
|
| 2011-01-24 |
管線損壞：寫入管線而沒有讀取來源
|
|
| 582. |
Timer signal from alarm(2)
|
|
| 2011-01-24 |
來自 alarm(2) 的計時器訊號
|
|
| 583. |
Termination signal
|
|
| 2011-01-24 |
終止訊號
|
|
| 584. |
User-defined signal 1
|
|
| 2011-01-24 |
使用者定義的訊號 1
|
|
| 585. |
User-defined signal 2
|
|
| 2011-01-24 |
使用者定義的訊號 2
|
|
| 586. |
Child stopped or terminated
|
|
| 2011-01-24 |
子程序已停止或是已終止
|
|
| 587. |
Continue if stopped
|
|
| 2011-01-24 |
如果停下來的話便繼續
|
|
| 588. |
Stop process
|
|
| 2011-01-24 |
停止程序
|
|
| 589. |
Stop typed at tty
|
|
| 2011-01-24 |
於 tty 停止 typed
|
|
| 590. |
tty input for background process
|
|
| 2011-01-24 |
給背景程序的 tty 輸入
|
|
| 591. |
tty output for background process
|
|
| 2011-01-24 |
給背景程序的 tty 輸出
|
|
| 592. |
UNKNOWN
|
|
| 2011-01-24 |
不明
|
|
| 593. |
Unknown signal
|
|
| 2011-01-24 |
不明訊號
|
|
| 597. |
Press any key to continue...
|
|
| 2012-04-14 |
按任意鍵繼續...
|
|
| 2011-01-24 |
按任意鍵繼續…
|
|
