|
|
625.
|
|
|
Welcome to System Testing! 
Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Benvenuti al test del sistema.
Checkbox fornisce dei test per confermare il corretto funzionamento del sistema. Alla fine dell'esecuzione dei test potrà essere visualizzato un report riassuntivo del sistema stesso. |
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../plugins/intro_prompt.py:28
|
|
|
626.
|
|
|
Warning: Some tests could cause your system to freeze or become unresponsive. Please save all your work and close all other running applications before beginning the testing process.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Attenzione: alcuni test potrebbero provocare il blocco o rendere non responsivo il sistema. Salvare il proprio lavoro e chiudere tutte le altre applicazioni in esecuzione prima di iniziare il processo di test.
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../plugins/intro_prompt.py:33
|
|
|
627.
|
|
|
Failed to open file '%s': %s
|
|
|
|
|
Apertura del file «%s» non riuscita: %s
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../plugins/jobs_info.py:151
|
|
|
628.
|
|
|
Dependencies are missing so some jobs will not run.
|
|
|
|
|
Mancano le dipendenze, quindi alcuni lavori non verranno eseguiti.
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
../plugins/jobs_info.py:248
|
|
|
629.
|
|
|
To fix this, close checkbox and add the missing dependencies to the whitelist.
|
|
|
|
|
Per risolvere questo problema, chiudi la casella di controllo e aggiungi le dipendenze mancanti alla whitelist.
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
../plugins/jobs_info.py:250
|
|
|
630.
|
|
|
Whitelist not topologically ordered
|
|
|
|
|
Whitelist non ordinata topologicamente
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
../plugins/jobs_info.py:262
|
|
|
631.
|
|
|
Jobs will be reordered to fix broken dependencies
|
|
|
|
|
I lavori verranno riordinati per correggere le dipendenze interrotte
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
../plugins/jobs_info.py:263
|
|
|
632.
|
|
|
Failed to process form: %s
|
|
|
|
|
Elaborazione non riuscita del modulo: %s
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:135
|
|
|
633.
|
|
|
Failed to contact server. Please try
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossibile collegarsi al server. Provare
di nuovo oppure caricare il seguente file:
%s
direttamente nel database del sistema:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:150
|
|
|
634.
|
|
|
Failed to upload to server,
please try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossibile inviare al server,
riprovare più tardi. |
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:159
|
