Ubuntu
bash package

Browsing Italian translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “bash”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
521 → 530 of 547 results First • • • Last
521.
Wait for job completion and return exit status.

Waits for the process identified by ID, which may be a process ID or a
job specification, and reports its termination status. If ID is not
given, waits for all currently active child processes, and the return
status is zero. If ID is a a job specification, waits for all processes
in the job's pipeline.

Exit Status:
Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
given.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Attende il completamento del job restituendo lo stato di uscita.

Attende il processo identificato dall'ID, che può essere un ID di processo o
una specifica di job, riportando il suo stato di termine. Se non è
fornito un ID, attende tutti i processi figlio correntemente attivi, restituendo
zero come stato. Se l'ID è una specifica di job, attende tutti i processi
presenti nella pipeline del job.

Stato di uscita:
Restituisce lo stato dell'ID; insuccesso se l'ID non è valido o viene fornita una
opzione non valida.
Translated by Sergio Zanchetta
Located in builtins.c:1464
522.
Wait for process completion and return exit status.

Waits for the specified process and reports its termination status. If
PID is not given, all currently active child processes are waited for,
and the return code is zero. PID must be a process ID.

Exit Status:
Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
given.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Attende il completamento del processo e restituisce lo stato di uscita.

Attende per il processo specificato e riporta il suo stato di terminazione. Se non
viene fornito il PID, l'attesa comprende tutti i processi figlio correntemente attivi
e il codice restituito è zero. Il PID deve essere un ID di processo.

Stato di uscita:
Restituisce lo stato dell'ID; insuccesso se l'ID non è valido o viene fornita una opzione non
valida.
Translated by Sergio Zanchetta
Located in builtins.c:1482
523.
Execute commands for each member in a list.

The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
list of items. If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
assumed. For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
the COMMANDS are executed.

Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Esegue comandi per ciascun membro di un elenco.

Il ciclo "for" esegue una sequenza di comandi per ciascun membro di un
elenco di voci. Se "in PAROLE ...;" non è presente, allora viene assunto
"in "$@"". Per ciascun elemento in PAROLE, NOME è impostato a quell'elemento e
i COMANDI vengono eseguiti.

Stato di uscita:
Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.
Translated by Sergio Zanchetta
Located in builtins.c:1549
524.
Arithmetic for loop.

Equivalent to
[tab](( EXP1 ))
[tab]while (( EXP2 )); do
[tab][tab]COMMANDS
[tab][tab](( EXP3 ))
[tab]done
EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions. If any expression is
omitted, it behaves as if it evaluates to 1.

Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ciclo "for" aritmetico.

Equivalente a
[tab](( ESPR1 ))
[tab]while (( ESPR2 )); do
[tab][tab]COMANDI
[tab][tab](( ESPR3 ))
[tab]done
ESPR1, ESPR2 e ESPR3 sono espressioni aritmetiche. Se viene omessa qualche
espressione, si comporta come se valesse 1.

Stato di uscita:
Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.
Translated by Sergio Zanchetta
Located in builtins.c:1563
525.
Select words from a list and execute commands.

The WORDS are expanded, generating a list of words. The
set of expanded words is printed on the standard error, each
preceded by a number. If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
is assumed. The PS3 prompt is then displayed and a line read
from the standard input. If the line consists of the number
corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
to that word. If the line is empty, WORDS and the prompt are
redisplayed. If EOF is read, the command completes. Any other
value read causes NAME to be set to null. The line read is saved
in the variable REPLY. COMMANDS are executed after each selection
until a break command is executed.

Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Seleziona le parole da un elenco ed esegue i comandi.

Le PAROLE vengono estese, generando un elenco di parole. L'insieme
di parole estese viene stampato sullo standard error, ognuna delle
quali preceduta da un numero. Se non è presente "in PAROLE", viene
assunto `in "$@". Viene poi visualizzato il prompt PS3 e viene letta
una riga dallo standard input. Se la riga è composta dal numero che
corrisponde a una delle parole visualizzate, NOME è impostato a quella
parola. Se la riga è vuota, Le PAROLE e il prompt vengono rivisualizzati.
Se viene letto EOF, il comando termina. Se vengono letti altri valori
NOME viene impostato a null. La riga letta viene salvata nella variabile
REPLY. I COMANDI vengono eseguiti dopo ogni selezione finché non viene
eseguito un comando di interruzione.

Stato di uscita:
Restituisce lo stato di uscita dell'ultimo comando eseguito.
Translated by Sergio Zanchetta
Located in builtins.c:1581
526.
Report time consumed by pipeline's execution.

Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.

Options:
-p[tab]print the timing summary in the portable Posix format

The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.

Exit Status:
The return status is the return status of PIPELINE.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Riporta il tempo speso nell'esecuzione della pipeline.

Esegue la PIPELINE e stampa, quando termina, un sommario del tempo reale, tempo utente della CPU
e tempo di sistema della CPU dedicato all'esecuzione della PIPELINE.

Opzioni:
-p[tab]Stampa il riepilogo dei tempi nel formato portabile Posix format

Il valore della variabile TIMEFORMAT è usato come formato di output.

Stato di uscita:
Viene restituito lo stato della PIPELINE.
Translated by Sergio Zanchetta
Located in builtins.c:1602
527.
Execute commands based on pattern matching.

Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN. The
`|' is used to separate multiple patterns.

Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Esegue comandi basati sulla corrispondenza di modello.

Esegue in modo selettivo COMANDI basati sulla PAROLA corrispondente al MODELLO. Il
carattere "|" è usato per separare modelli multipli.

Stato di uscita:
Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.
Translated by Sergio Zanchetta
Located in builtins.c:1619
528.
Execute commands based on conditional.

The `if COMMANDS' list is executed. If its exit status is zero, then the
`then COMMANDS' list is executed. Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
`then COMMANDS' list is executed and the if command completes. Otherwise,
the `else COMMANDS' list is executed, if present. The exit status of the
entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
if no condition tested true.

Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Esegue comandi basati su condizioni.

Viene eseguito l'elenco degli "if COMANDI". Se lo stato di uscita è zero
viene eseguito l'elenco "then COMANDI", altrimenti viene eseguito l'elenco
degli "elif COMANDI" e, se il loro stato è zero, viene eseguito l'elenco dei
"then COMANDI" corrispondente e viene completato l'"if COMANDO". Altrimenti,
viene eseguito l'elenco "else COMANDI", se presente. Lo stato di uscita
dell'intero costrutto corrisponde a quello dell'ultimo comando eseguito, o
zero se nessuna condizione provata è vera.

Stato di uscita:
Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.
Translated by Sergio Zanchetta
Located in builtins.c:1631
529.
Execute commands as long as a test succeeds.

Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
`while' COMMANDS has an exit status of zero.

Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Esegue i comandi finché un test ha successo.

Espande ed esegue i COMANDI fino a quando il comando finale nei
COMANDI "while" ha uno stato di uscita pari a zero.

Stato di uscita:
Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.
Translated by Sergio Zanchetta
Located in builtins.c:1647
530.
Execute commands as long as a test does not succeed.

Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
`until' COMMANDS has an exit status which is not zero.

Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Esegue i comandi finché un test non ha successo.

Espande ed esegue i COMANDI fino a quando il comando finale nei
COMANDI "until" ha uno stato di uscita diverso da zero.

Stato di uscita:
Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito.
Translated by Sergio Zanchetta
Located in builtins.c:1659
521 → 530 of 547 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, AlessandroScuderoni, Claudio Di Vita, CristianCantoro, Giorgio Catanzaro, Lorenzo Sfarra, Matteo F.B., Paolo Devoti, Sergio Zanchetta, Simone F., cenoura.