Ubuntu
bacula package

Browsing Spanish translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “bacula”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1956 → 1965 of 3554 results First • • • Last
1956.
Block position test
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Prueba de posición del bloque
Translated by Victor Hugo dos Santos
Located in src/stored/btape.c:1281
1957.
Reposition to file:block %d:%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Reposición para archivo:bloque %d:%d
Translated by Victor Hugo dos Santos
Located in src/stored/btape.c:1336
1958.
Reposition error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error de reposición.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/stored/btape.c:1338
1959.
Read block %d failed! file=%d blk=%d. ERR=%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fallo al leer bloque %d! archivo=%d blk=%d. ERR=%s
Translated by Victor Hugo dos Santos
Located in src/stored/btape.c:1351
1960.
This may be because the tape drive block size is not
set to variable blocking as normally used by Bacula.
Please see the Tape Testing chapter in the manual and
look for using mt with defblksize and setoptions
If your tape drive block size is correct, then perhaps
your SCSI driver is *really* stupid and does not
correctly report the file:block after a FSF. In this
case try setting:
Fast Forward Space File = no
in your Device resource.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Esto puede ser porque el tamaño del bloque de la
unidad de cinta no está establecido en la variable
de bloqueo como utilizado normalmente por Bacula.
Consulte el capítulo Probando Cintas en el manual y
busque por usando mt con defblksize y setoptions.
Si el tamaño del bloque de la unidad de cinta es correcto,
entonces quizá el controlador SCSI es *realmente* estúpido
y no informa correctamente el archivo:bloque después de un FSF.
En este caso, intente configurar:
Fast Forward Space File = no
en su recurso de Dispositivos.
Translated by Victor Hugo dos Santos
Located in src/stored/btape.c:1353
1961.
Read record failed! ERR=%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fallo al leer registro! ERR=%s
Translated by Kern Sibbald
Located in src/stored/btape.c:1369
1962.
Block %d re-read correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bloque %d re-leído correctamente.
Translated by Victor Hugo dos Santos
Located in src/stored/btape.c:1380
1963.


=== Append files test ===

This test is essential to Bacula.

I'm going to write one record in file 0,
two records in file 1,
and three records in file 2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


=== Prueba de Añadir Archivos===

Esta prueba es esencial para Bacula.

Voy a escribir un registro en el archivo 0,
dos registros en el archivo 1,
y tres registros en el archivo de 2
Translated by Victor Hugo dos Santos
Located in src/stored/btape.c:1401
1964.
Now moving to end of medium.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Moviendo ahora a final de medio.
Translated by Victor Hugo dos Santos
Located in src/stored/btape.c:1425
1965.
We should be in file 3. I am at file %d. %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Deberíamos estar en el archivo 3. Estoy en el archivo %d. %s
Translated by Victor Hugo dos Santos
Located in src/stored/btape.c:1427 src/stored/btape.c:1656
1956 → 1965 of 3554 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron H Farias Martinez, Adolfo Fitoria, Adolfo Jayme Barrientos, Aitor de la Morena, Alberto Gómez Riveiro, Alberto Rojas Colvin, Alexandro Ibarra, Alexis Iván Alvarez, Andres Rodriguez, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Atropos, Batidoro, Camilo Ernesto Quintana Martínez, Carlos Ortiz Gutierrez, ChOnInI, Christian Zambrano, Deisy Yekaterina, Diego, DiegoJ, DonDoggy, Eduardo Castro, Eduardo Guinot, Emilio, Eneko Pérez, Evan R. Murphy, FacundoPagani, FaqU, Felipe Lerena, Fernando Muñoz, Gabriel Ruiz, Gitseku, Gonzalo Arreche, Helmy Giacoman || Eos87, JMGR13, Jago (Carlos S. Melón), Javi, Javier Gallego Ramírez, Javier Lancha, Javier Martínez Arrieta, Jesus Loroima, Jorge Juan, Jose Angel Palomares Pedraza, Jose Luis Huamani Gonzales, Jose Luis Tirado, José Adiel Blandón Rivera, José Ernesto Dávila Pantoja, José Luis Flores Pineda, Ju4npE, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Escamilla Mólgora, Juan Luis Guzmán, Julian Alarcon, Julián Romero, Kern Sibbald, Leonardo Gastón De Luca, Lisander García, Marcos Garcia Ortega, Marlon Cisternas Milla, Martin Albisetti, Martín V., Mauricio Maluff Masi, Mauricio Peñaloza S., Mauro de Carvalho, Michael Garrido Saucedo - Xander21c, Mijail Rondon, Monkey, MrcredsAlex, Nirei, Noah, Paco Molinero, R. Nicolás "Lopecito" López, RiPV, Ricardo Bocaz L. (CaVa), Roberto Barbé, Roberto Villanueva, Roby, Rolando Blanco, Santos Gomez, Selman David Arriaga, Sirgazil, SurferMx, Toni Cardona, Victor Hugo dos Santos, Victor M Zarate, Victor Quintana, Víctor Rodrigo, Xyos, Yonatan Rivera, Yury Jajitzky, bjsg, darolu, esteban vidal, fjfjfjfjfjfjfj, gnuckx, gustavoreyes, homerocracia, nat6091, tobeipunk, victor tejada yau, zairbus, Álvaro del Olmo Alonso.