Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3516. |
Error while parsing command line arguments, using defaults.
|
|
| 2008-05-18 |
Error mientras se analizaba los argumentos de la línea de órdenes, usando predeterminados.
|
|
| 3517. |
Usage: bwx-console [-c configfile] [-w tmp]
|
|
| 2008-05-18 |
Uso: bwx-console [-c archconfig] [-w tmp]
|
|
| 3518. |
It seems that it is the first time you run bwx-console.
This file (%s) has been choosen as default configuration file.
Do you want to edit it? (if you click No you will have to select another file)
|
|
| 2008-04-06 |
Parece que es la primera vez que corre bwx-console.
Este archivo (%s) se ha elegido como archivo de configuración predeterminado.
¿Desea editarlo? (si pulsa No deberá seleccionar otro archivo)
|
|
| 3519. |
First run
|
|
| 2008-04-06 |
Primera ejecución
|
|
| 3520. |
Unable to read %s
Error: %s
Do you want to choose another one? (Press no to edit this file)
|
|
| 2008-04-06 |
Imposible leer %s
Error: %s
¿Desea elegir otro? (Pulse no para editar este archivo)
|
|
| 3521. |
Unable to read configuration file
|
|
| 2008-04-06 |
Imposible leer el archivo de configuración
|
|
| 3522. |
Please choose a configuration file to use
|
|
| 2008-04-06 |
Elija un archivo de configuración para usar
|
|
| 3523. |
This configuration file has been successfully read, use it as default?
|
|
| 2008-04-06 |
Este archivo de configuración se la leído correctamente. ¿Usarlo como predeterminado?
|
|
| 3524. |
Configuration file read successfully
|
|
| 2008-04-06 |
Archivo de configuración leído correctamente
|
|
| 3525. |
Using this configuration file: %s
|
|
| 2008-04-06 |
Usando este archivo de configuración: %s
|
|
| 3526. |
Connecting to the director...
|
|
| 2008-04-06 |
Conectando al director...
|
|
| 2008-04-06 |
Conectando al director...
|
|
| 2008-04-06 |
Conectando al director...
|
|
| 3527. |
Failed to unregister a data parser !
|
|
| 2008-09-03 |
Fallo al desregistrar el analizador de datos
|
|
| 3528. |
Quitting.
|
|
| 2008-04-06 |
Terminando.
|
|
| 2008-04-06 |
Terminando.
|
|
| 2008-04-06 |
Terminando.
|
|
| 3529. |
Welcome to Bacula bwx-console.
Written by Nicolas Boichat <nicolas@boichat.ch>
Copyright (C), 2005-2007 Free Software Foundation Europe, e.V.
|
|
| 2008-04-06 |
Bienvenido/a a Bacula bwx-console.
Escrito por Nicolas Boichat <nicolas@boichat.ch>
Copyright (C), 2005-2007 Free Software Foundation Europe, e.V.
|
|
| 3530. |
About Bacula bwx-console
|
|
| 2008-04-06 |
Acerca de Bacula bwx-console
|
|
| 3531. |
Please choose your default configuration file
|
|
| 2008-04-06 |
Elija su archivo de configuración predeterminado
|
|
| 3532. |
Use this configuration file as default?
|
|
| 2008-04-06 |
¿Usar este archivo de configuración como predeterminado?
|
|
| 3533. |
Configuration file
|
|
| 2008-04-06 |
Archivo de configuración
|
|
| 3536. |
Connection lost
|
|
| 2008-04-06 |
Conexión perdida
|
|
| 3537. |
Connected to the director.
|
|
| 2008-04-06 |
Conectado al director
|
|
| 3538. |
Reconnect
|
|
| 2008-04-06 |
Reconectar
|
|
| 3539. |
Reconnect to the director
|
|
| 2008-04-06 |
Reconectar al director
|
|
| 3540. |
Disconnected of the director.
|
|
| 2008-04-06 |
Deconectar del director.
|
|
| 3542. |
Version: %s (%s) %s %s %s
Usage: tray-monitor [-c config_file] [-d debug_level]
-c <file> set configuration file to file
-d <nn> set debug level to <nn>
-dt print timestamp in debug output
-t test - read configuration and exit
-? print this message.
|
|
| 2012-04-20 |
Version: %s (%s) %s %s %s
Uso: tray-monitor [-c config_file] [-d debug_level]
-c <file> establece configuración de archivo
-d <nn> establece nivel de depuración a <nn>
-dt imprime marca de hora en salida de depuración
-t test - lee configuración y sale
-? imprime este mensaje.
|
|
| 3544. |
Connecting to Director %s:%d
|
|
| 2008-06-23 |
Conectando al Director %s:%d
|
|
| 2008-06-23 |
Conectando al Director %s:%d
|
|
| 2008-06-23 |
Conectando al Director %s:%d
|
|
| 3545. |
Initializing ...
|
|
| 2008-04-06 |
Initializando ...
|
|
| 3546. |
Connected
|
|
| 2008-04-06 |
Conectado
|
|
| 3547. |
Command completed ...
|
|
| 2008-04-06 |
Orden completada...
|
|
| 3548. |
Processing command ...
|
|
| 2008-04-06 |
Procesando orden...
|
|
| 3549. |
At main prompt waiting for input ...
|
|
| 2008-06-12 |
En la línea de órdenes principal se espera una entrada ...
|
|
| 2008-04-13 | ||
| 3550. |
At prompt waiting for input ...
|
|
| 2008-06-11 |
Desde la línea de órdenes esperando una entrada ...
|
|
| 2008-04-13 | ||
| 3551. |
Command failed.
|
|
| 2008-04-06 |
Orden fallida.
|
|
| 3552. |
Director disconnected.
|
|
| 2008-04-06 |
Director desconectado.
|
|
| 3553. |
Console: name=%s
|
|
| 2008-06-23 |
Consola: nombre=%s
|
|
| 2008-06-23 |
Consola: nombre=%s
|
|
| 2008-06-23 |
Consola: nombre=%s
|
|
| 3554. |
Version: %s (%s) %s %s %s
Usage: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]
-c <file> set configuration file to file
-dnn set debug level to nn
-s no signals
-t test - read configuration and exit
-? print this message.
|
|
| 2008-06-12 |
Versión: %s (%s) %s %s %s
Uso: bat [-s] [-c archi_confg] [-d nivel_depur] [archi_config]
-c <file> ajusta el archivo de configuración con el propuesto en <file>
-dnn ajusta el nivel de depuración a nn
-s sin señales
-t prueba - lee la configuración y termina
-? imprime este mensaje.
|
|
| 2008-04-13 | ||
