Ubuntu
apt package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “apt”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
116 → 125 of 259 results First • • • Last
116.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu nedgraderte,
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-output.cc:659
117.
%lu to remove and %lu not upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu skal fjernast og %lu skal ikkje oppgraderast.
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
%lu å fjerne og %lu ikke oppgradert.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
%lu skal fjernes og %lu skal ikke oppgraderes.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Bjørn Steensrud
Located in apt-private/private-output.cc:661
118.
%lu not fully installed or removed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu ikkje fullstendig installerte eller fjerna.
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
%lu pakker ikke fullt installert eller fjernet.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-output.cc:665
119.
Note, selecting '%s' for task '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Merk, velger «%s» for oppgaven «%s»
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-cacheset.cc:226
120.
Note, selecting '%s' for regex '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Merk, velger «%s» for det regulære uttrykket «%s»
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
NB: velger «%s» for reg.uttrykk «%s»
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Åka Sikrom
Located in apt-private/private-cacheset.cc:238
121.
Package %s is a virtual package provided by:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pakken %s er ein virtuell pakke, tilbydd av:
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Pakka «%s» er en virtuell pakke, som tilbys av:
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Åka Sikrom
Pakken %s er en virtuell pakke, som oppfylt av:
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-cacheset.cc:266
122.
[Installed]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Installert]
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-cacheset.cc:280
123.
[Not candidate version]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
[Ikke versjonskandidat]
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-cacheset.cc:292
124.
You should explicitly select one to install.
Du må velja ein som skal installerast.
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Du må velge en pakke som skal installeres.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-cacheset.cc:295
125.
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det finst ingen tilgjengeleg versjon av pakken %s, men han er nemnt
av ein annan pakke. Dette tyder at pakket manglar, er gjort overflødig
eller er berre tilgjengeleg frå ei anna kjelde
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Pakka «%s» er ikke tilgjengelig, men en annen pakke henviser til den.
Dette kan bety at pakka mangler, er utgått, eller bare finnes
tilgjengelig fra en annen kilde.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Åka Sikrom
Pakken %s er ikke tilgjengelig, men en annen pakke henviser til den.
Dette kan bety at pakken mangler, er utgått, eller bare finnes
tilgjengelig fra en annen kilde.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-cacheset.cc:298
116 → 125 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik, Håvard Korsvoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Willy André Bergstrøm.