Ubuntu
apt package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Trusty (14.04)
Template “apt”
Norwegian Bokmal (nb)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

101.

English:

but it is not installable

Current Norwegian Bokmal:

men lar seg ikke installere

Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Suggestions:

men lèt seg ikkje installera

Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Located in apt-private/private-output.cc:427

102.

English:

but it is a virtual package

Current Norwegian Bokmal:

men er en virtuell pakke

Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Suggestions:

men er ein virtuell pakke

Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Located in apt-private/private-output.cc:429

103.

English:

but it is not installed

Current Norwegian Bokmal:

men er ikke installert

Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Suggestions:

men er ikkje installert

Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Located in apt-private/private-output.cc:432

104.

English:

but it is not going to be installed

Current Norwegian Bokmal:

men skal ikke installeres

Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Suggestions:

men skal ikkje installerast

Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Located in apt-private/private-output.cc:432

105.

English:

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

eller

Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Located in apt-private/private-output.cc:437

106.

English:

The following NEW packages will be installed:

Current Norwegian Bokmal:

Følgende NYE pakker blir installert:

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2017-03-08

In upstream:

Følgende NYE pakker vil bli installert:

Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Suggestions:

Dei følgjande NYE pakkane vil verta installerte:

Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Desse NYE pakkane vil bli installert:

Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll on 2006-03-18

Located in apt-private/private-output.cc:471

107.

English:

The following packages will be REMOVED:

Current Norwegian Bokmal:

Følgende pakker blir FJERNET:

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2017-03-08

In upstream:

Følgende pakker vil bli FJERNET:

Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Suggestions:

Dei følgjande pakkane vil verta FJERNA:

Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Desse pakkane vil bli FJERNA:

Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll on 2006-03-18

Located in apt-private/private-output.cc:481

108.

English:

The following packages have been kept back:

Current Norwegian Bokmal:

Følgende pakker er holdt tilbake:

Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Suggestions:

Dei følgjande pakkane er haldne tilbake:

Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Desse pakkane blir haldt tilbake:

Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll on 2006-03-18

Located in apt-private/private-output.cc:507

109.

English:

The following packages will be upgraded:

Current Norwegian Bokmal:

Følgende pakker blir oppgradert:

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2017-03-08

In upstream:

Følgende pakker vil bli oppgradert:

Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Suggestions:

Dei følgjande pakkane vil verta oppgraderte:

Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Desse pakkane vil bli oppgraderte:

Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Yngve Spjeld-Landro on 2010-05-02

Located in apt-private/private-output.cc:517

110.

English:

The following packages will be DOWNGRADED:

Current Norwegian Bokmal:

Følgende pakker blir NEDGRADERT:

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2017-03-08

In upstream:

Følgende pakker vil bli NEDGRADERT:

Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Suggestions:

Dei følgjande pakkane vil verta NEDGRADERTE:

Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Desse pakkane vil bli NEDGRADERT:

Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll on 2006-03-18

Located in apt-private/private-output.cc:532

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 6675636b796f75, Aleksander Blomskøld, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Kada, Kjetil Birkeland Moe, Morten Mytting Wang, Petter Reinholdtsen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, bjaanes, Åka Sikrom, Øivind Hoel.

Ubuntuapt package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Ubuntu
apt package