Ubuntu
apt package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “apt”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
21 → 30 of 42 results First • • • Last
147.
Install these packages without verification [y/N]?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vil du installere disse ikke-verifiserte pakkene [j/N]?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Installer disse pakkene uten verifikasjon [j/N]?
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Installer desse pakkane utan verifikasjon [j/N]?
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in cmdline/apt-get.cc:709
162.
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Du er iferd med å utføre en mulig skadelig handling.
For å fortsette, skriv: '%s'
?]
Translated by Tor Harald Thorland
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
In upstream:
Du er iferd med å utføre en mulig skadelig handling.
For å fortsette skriv inn teksten «%s»
?]
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-install.cc:288
167.
Download complete and in download only mode
Nedlasting fullført
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Nedlasting fullført med innstillinga «bare nedlasting»
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Nedlastinga er ferdig i nedlastingsmodus
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-install.cc:349 apt-private/private-source.cc:492
170.
Unable to correct missing packages.
Klarte ikke å rette opp manglende pakker.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarer ikke å rette på manglende pakker.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Klarte ikkje retta opp manglande pakkar.
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-install.cc:362
172.
The following package disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
The following packages disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Følgende pakke forsvant fra systemet ditt, fordi
alle filene ble overskrevet av andre pakker:
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Den følgende pakken forsvant fra systemet ditt siden
alle filene er overskrevet av andre pakker:
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Følgende pakker forsvant fra systemet ditt, fordi
alle filene er overskrevet av andre pakker:
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
De følgende pakkene forsvant fra systemet ditt siden
alle filene er overskrevet av andre pakker:
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-install.cc:391
181.
Internal Error, AutoRemover broke stuff
Intern feil, AutoRemover ødela noe
Translated by Morten Mytting Wang
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Intern feil, autofjerneren (AutoRemover) ødela noe
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-install.cc:555
187.
Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
Uinnfridde avhengighetsforhold. Prøv «apt-get -f install» uten pakker (eller velg en løsning).
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Uinnfridde avhengighetsforhold. Prøv «apt-get -f install» uten pakker (eller angi en løsning).
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Nokre krav er ikkje oppfylte. Du kan prøva «apt-get -f install» (eller velja ei løysing).
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-install.cc
188.
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Noen pakker ble ikke installert. Dette kan bety at du har bedt om
en umulig tilstand, eller - hvis du bruker den ustabile utgaven av Debian -
at visse kjernepakker ennå ikke har blitt laget eller flyttet ut av «Incoming» for
distribusjonen.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Noen pakker ble ikke installeres. Dette kan bety at du har bedt om
en umulig tilstand eller, hvis du bruker den ustabile utgaven av Debian,
at visse kjernepakker ennå ikke er laget eller flyttet ut av «Incoming» for
distribusjonen.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Nokre av pakkane kunne ikkje installerast. Dette kan koma av at du har
valt ein umogleg situasjon. Dersom du brukar den ustabile utgåva av
distribusjonen, kan det òg henda at nokre av pakkane som trengst ikkje
er laga enno eller at dei framleis ligg i «Incoming».
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-install.cc:55
190.
The following extra packages will be installed:
Følgende ekstra pakker blir installert.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Følgende ekstra pakker vil bli installert.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Dei følgjande tilleggspakkane vil verta installerte:
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in cmdline/apt-get.cc:1880
193.
Couldn't find package %s
Klarte ikke å finne pakka «%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarte ikke å finne pakken %s
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Fann ikkje pakken %s
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in cmdline/apt-get.cc:116
21 → 30 of 42 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 6675636b796f75, Aleksander Blomskøld, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Kada, Kjetil Birkeland Moe, Morten Mytting Wang, Petter Reinholdtsen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, bjaanes, Åka Sikrom, Øivind Hoel.