Ubuntu
apt package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “apt”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
11 → 20 of 42 results First • • • Last
113.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ADVARSEL: Følgende essensielle pakker blir fjernet.
Du bør IKKE gjøre dette med mindre du vet nøyaktig hva du driver med!
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
ADVARSEL: Følgende essensielle pakker vil bli fjernet.
Dette bør IKKE gjøres, med mindre du vet nøyaktig hva du gjør!
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-output.cc:622
121.
Package %s is a virtual package provided by:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pakka «%s» er en virtuell pakke, som tilbys av:
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Pakken %s er en virtuell pakke, som oppfylt av:
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Pakken %s er ein virtuell pakke, tilbydd av:
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-cacheset.cc:266
125.
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pakka «%s» er ikke tilgjengelig, men en annen pakke henviser til den.
Dette kan bety at pakka mangler, er utgått, eller bare finnes
tilgjengelig fra en annen kilde.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Pakken %s er ikke tilgjengelig, men en annen pakke henviser til den.
Dette kan bety at pakken mangler, er utgått, eller bare finnes
tilgjengelig fra en annen kilde.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Det finst ingen tilgjengeleg versjon av pakken %s, men han er nemnt
av ein annan pakke. Dette tyder at pakket manglar, er gjort overflødig
eller er berre tilgjengeleg frå ei anna kjelde
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-cacheset.cc:298
127.
Package '%s' has no installation candidate
Pakka «%s» har ingen installasjonskandidat
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Pakken «%s» har ingen installasjonskandidat
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-cacheset.cc:386
133.
%s is already the newest version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nyeste versjon av %s er installert allerede.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
%s er allerede nyeste versjon.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Den nyaste versjonen av %s er installert frå før.
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in cmdline/apt-get.cc:1205
134.
%s set to manually installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s satt til manuelt installert.
Translated by Morten Mytting Wang
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
%s satt til manuell installasjon.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-install.cc:1111 cmdline/apt-get.cc:121 cmdline/apt-mark.cc:95
137.
Package %s is not installed, so not removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pakka «%s» er ikke installert, og blir derfor heller ikke fjernet
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Pakken %s er ikke installert, og derfor heller ikke fjernet
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Pakken %s er ikkje installert, og vert difor ikkje fjerna
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in cmdline/apt-get.cc:1122
138.
Correcting dependencies...
Retter opp avhengighetsforhold …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Retter på avhengighetsforhold ...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Rettar på krav ...
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-cachefile.cc:96
140.
Unable to correct dependencies
Klarte ikke å rette opp avhengighetsforhold
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarer ikke å rette på avhengighetsforholdene
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Klarte ikkje retta på krav
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll
Greidde ikkje fiksa krav
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Eivind Ødegård
Located in apt-private/private-cachefile.cc:102
141.
Unable to minimize the upgrade set
Klarte ikke å minimere oppgraderingssett
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarer ikke å minimere oppgraderingsettet
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Klarte ikkje minimera oppgraderingsmengda
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Trusty package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-cachefile.cc:105
11 → 20 of 42 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 6675636b796f75, Aleksander Blomskøld, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Kada, Kjetil Birkeland Moe, Morten Mytting Wang, Petter Reinholdtsen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, bjaanes, Åka Sikrom, Øivind Hoel.