Ubuntu
apt package

Browsing Hungarian translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “apt”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
146 → 155 of 259 results First • • • Last
146.
Authentication warning overridden.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A hitelesítési figyelmeztetés felülbírálva.
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
A hitelesítési figyelmeztetést átléptem.
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-private/private-download.cc:66
147.
Install these packages without verification [y/N]?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Valóban ellenőrzés nélkül telepíti a csomagokat (i/N)?
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Valóban telepíted e csomagokat ellenőrzés nélkül (i/N)?
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in cmdline/apt-get.cc:709
148.
Some packages could not be authenticated
Néhány csomag nem hitelesíthető
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-download.cc:71 apt-private/private-download.cc:77
149.
There are problems and -y was used without --force-yes
Problémák vannak, és a -y kapcsolót használta --force-yes nélkül
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Problémák vannak és a -y -t használtad --force-yes nélkül
Suggested by Gabor Kelemen
Located in cmdline/apt-get.cc:720 cmdline/apt-get.cc:897
150.
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
Belső hiba, az InstallPackages törött csomagokkal lett meghívva!
Translated by SZERVÑC Attila
Reviewed by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-install.cc:253
151.
Packages need to be removed but remove is disabled.
Csomagokat kellene eltávolítani, de az eltávolítás nem engedélyezett.
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Csomagokat kellene eltávolítani, de az Eltávolítás nem engedélyezett.
Suggested by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-install.cc:262
152.
Internal error, Ordering didn't finish
Belső hiba, a rendezés nem fejeződött be
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Belső hiba, a rendezés nem zárult
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-private/private-install.cc:295
153.
How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
A méretek nem egyeznek, írjon az apt@packages.debian.org címre
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Ez durva... A méretek nem egyeznek, írj ide:apt@packages.debian.org
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in cmdline/apt-get.cc:843
154.
Need to get %sB/%sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Letöltendő adatmennyiség: %sB/%sB.
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Letöltendő az archívumokból: %sB/%sB
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-private/private-install.cc:315
155.
Need to get %sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Letöltendő adatmennyiség: %sB.
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Letöltés az archívumokból: %sB
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-private/private-install.cc:320
146 → 155 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Michael Vogt, Richard Somlói, SZERVÑC Attila, Steve Langasek.