Translations by eshagh
eshagh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 138. |
Correcting dependencies...
|
|
| 2021-08-08 |
در حال تصحیح پیش‌نیازها...
|
|
| 140. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2020-11-27 |
تصحیح وابستگی ها امکان پذیر نیست
|
|
| 141. |
Unable to minimize the upgrade set
|
|
| 2020-11-27 |
به حداقل رساندن روزرسانی ها امکان پذیر نیست
|
|
| 146. |
Authentication warning overridden.
|
|
| 2021-08-09 |
هشدار احراز هویت نادیده گرفته شد.
|
|
| 2020-11-27 |
هشدار احراز هویت لغو شد.
|
|
| 148. |
Some packages could not be authenticated
|
|
| 2021-08-08 |
برخی بسته‌ها نمی‌توانند تصدیق شوند
|
|
| 152. |
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
| 2021-11-18 |
خطای داخلی، چینش پایان نیافت
|
|
| 168. |
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
| 2021-08-10 |
نمی‌توان برخی از بایگانی‌ها را واکشی کرد، سعی کنید «apt-get update» را اجرا کنید، یا همراه با «--fix-missing» تلاش کنید؟
|
|
| 2021-08-09 |
نمی‌توان برخی از بایگانی‌ها را واکشی کرد، سعی کنید «apt-get update» را اجرا کنید، یا همراه با «--fix-missing» تلاش کنید؟
|
|
| 2020-11-27 |
نمی توان برخی از بایگانی ها را دریافت کرد، سعی کردید apt-get update را همراه با --fix-missing اجرا کنید؟
|
|
| 188. |
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
|
|
| 2021-08-09 |
برخی از بسته‌ها نصب نمی‌شوند. این ممکن است به این معنی باشد که
شما درخواست یک وضعیت غیرممکن را دارید یا از توزیع ناپایدار
استفاده میکنید که برخی از بسته‌های مورد نیاز آن هنوز ایجاد نشده‌اند
یا از دسترس خارج شده است.
|
|
| 2020-11-27 |
برخی از بسته ها نصب نمی شوند. این ممکن است به این معنی باشد که
شما درخواست یک وضعیت غیرممکن را دارید یا از یک توزیع ناپایدار
استفاده میکنید که برخی از بسته های مورد نیاز هنوز ایجاد نشده اند
یا از دسترس خارج شده است.
|
|
| 189. |
Broken packages
|
|
| 2021-08-08 |
بسته‌های خراب
|
|
| 193. |
Couldn't find package %s
|
|
| 2021-08-10 |
بسته %s پیدا نشد
|
|
| 2021-08-08 |
بسته %s پیدا نشد
|
|
| 194. |
%s set to automatically installed.
|
|
| 2021-11-18 |
بستهٔ «%s» به نصب‌شدهٔ خودکار تنظیم شد.
|
|
| 197. |
Failed
|
|
| 2021-08-08 |
ناموفق
|
|
| 203. |
Unable to find a source package for %s
|
|
| 2021-08-10 |
ناتوان در یافتن یک بسته منبع برای %s
|
|
| 208. |
Need to get %sB/%sB of source archives.
|
|
| 2021-08-10 |
به دریافت %sB/%sB از بایگانی‌های منبع نیاز است.
|
|
| 209. |
Need to get %sB of source archives.
|
|
| 2021-08-10 |
به دریافت %sB از بایگانی‌های منبع نیاز است.
|
|
| 210. |
Fetch source %s
|
|
| 2021-08-08 |
واکشی منبع %s
|
|
| 211. |
Failed to fetch some archives.
|
|
| 2021-08-10 |
واکشی بعضی بایگانی‌ها شکست خورد.
|
|
| 230. |
Supported modules:
|
|
| 2021-08-08 |
ماژول‌های پشتیبانی‌شده:
|
|
| 237. |
Fetched %sB in %s (%sB/s)
|
|
| 2021-11-18 |
مقدار %sB در %s واکشی شد (%sB/s)
|
|
| 2021-08-10 |
واکشی‌شد %sB در %s (%sB/s)
|
|
| 2021-08-08 |
واکشی‌شد %sB در %s (%sB/s)
|
|
| 2020-11-27 |
گرفتن %sB در %s (%sB/s)
|
|
| 238. |
[Working]
|
|
| 2024-05-28 |
[در حال کار]
|
|
| 241. |
%s can not be marked as it is not installed.
|
|
| 2021-11-18 |
نمی‌توان %s را علامت گذاری کرد، زیرا نصب نشده است.
|
|
| 242. |
%s was already set to manually installed.
|
|
| 2021-11-18 |
مورد %s هم‌اکنون به نصب شده دستی تنظیم شده است.
|
|
| 243. |
%s was already set to automatically installed.
|
|
| 2021-11-18 |
مورد %s هم‌اکنون به نصب شده خودکار تنظیم شده است.
|
|
| 244. |
%s was already set on hold.
|
|
| 2021-11-18 |
مورد %s هم‌اکنون به نگه‌داشتن تنظیم شده است.
|
|
| 245. |
%s was already not hold.
|
|
| 2021-11-18 |
مورد %s هم‌اکنون به نگه‌نداشتن تنظیم شده است.
|
|
| 246. |
%s set on hold.
|
|
| 2021-11-18 |
مورد %s به نگه‌داشتن تنظیم شد.
|
|
| 247. |
Canceled hold on %s.
|
|
| 2021-11-18 |
نگه‌داشتن %s لغو شد.
|
|
| 248. |
Executing dpkg failed. Are you root?
|
|
| 2021-11-18 |
اجرای dpkg شکست خورد. آیا شما کاربر root هستید؟
|
|
| 252. |
Bad default setting!
|
|
| 2021-08-08 |
تنظیمات پیش‌گزیده اشتباه!
|
|
| 254. |
Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
|
|
| 2021-11-18 |
آیا می‌خواهید همهٔ پرونده‌های .deb که قبلاً بارگیری کرده‌اید، را پاک کنید؟
|
|
