|
|
11.
|
|
|
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
sandbox dir'a (SDIR) ku berê hatiye çêkirin dîsa bi kar bîne an jî eger tine be, çêbike
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:55
|
|
|
12.
|
|
|
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
|
|
|
ji bo zêdetir sembolên neqandina xetayan pêrista sandbox'ê cardin bi kar neyîne an çêneke, tenê sembolên neqandina xetayan ên sazkirî bi kar bîne.
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:63
|
|
|
13.
|
|
|
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
pêrista pêşbîrê (CDIR) yê ku di berê de hatiye çêkirin cardin bi kar bîne an jî eger tine be, çêke
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:72
|
|
|
14.
|
|
|
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
gava ku pakêt li sandboxê bar bibin pêşdeçûna daxistin/sazkirinê rapor bike
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:81
|
|
|
15.
|
|
|
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
|
|
|
ji bo tesbîtkirina çizirînê ya bîrkanê sepana ku di bin aleta memcheck a valgrind de dişixule
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
|
|
|
16.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
|
Pakêteke ekstra li nava sandbox'ê bar bike (ji yekî zêdetir dikarî diyar bikî)
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
|
|
|
17.
|
|
|
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
|
|
|
Çewtî: %s ne bikarbar e. Tê sekinandin.
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:130
|
|
|
18.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
|
|
|
Sîstema te vêga dibe ku bikeve halekî bêqerar û dibe ku ji nû ve destpêkirin hewce bike.
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../data/kernel_oops.py:33
|
|
|
19.
|
|
|
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:68
|
|
|
20.
|
|
|
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:70
|
