|
|
171.
|
|
|
Collect system information
|
|
|
|
|
システム情報を収集
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
|
|
|
172.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
|
この問題を報告するには、システム情報を収集するための認証が必要です
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
|
173.
|
|
|
System problem reports
|
|
|
|
|
システムの問題の報告
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
|
|
|
174.
|
|
|
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
|
|
|
システムプログラムの問題レポートにアクセスするにはパスワードを入力してください
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
|
|
|
175.
|
|
|
Package: apport 1.2.3~0ubuntu1
|
|
|
|
|
パッケージ: apport 1.2.3~0ubuntu1
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:144
../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:148
|
|
|
176.
|
|
|
The application Apport has closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
Apportアプリケーションが予期せず終了しました。
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:180
../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:223
../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:262
../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:184
../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:227
../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:268
|
|
|
177.
|
|
|
The application Apport has stopped responding.
|
|
|
|
|
Apportアプリケーションは反応していません。
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:300
|
|
|
178.
|
|
|
You can wait to see if it wakes up, or close or relaunch it.
|
|
|
|
|
起動するかどうか待つか、閉じるか、再起動できます。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:302
|
|
|
179.
|
|
|
Sorry, the application apport has stopped unexpectedly.
|
|
|
|
|
残念ながら、アプリケーションapportが予期せず停止しました。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:377
|
|
|
180.
|
|
|
Sorry, apport has closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
残念ながら、apportは予期せず終了しました。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:394
|
