|
|
1.
|
|
|
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package
|
|
|
|
|
Ubuntuパッケージのファイルが純正のUbuntuパッケージではないパッケージと衝突しています。
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:127
|
|
|
2.
|
|
|
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run: 
sudo apt-get install grub-pc
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このシステムは当初はgrub バージョン 2に設定されていましたが、grub 1を選んだため設定なしのままでシステムから削除されています。新しいカーネルが入手可能となったときにブートローダの設定が更新されるよう、端末を開いて以下のコマンドを実行してください:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:219
../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
|
|
|
3.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
問題を報告する...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
開発者に異常動作を報告してください
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
無効な問題のレポートです
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
|
|
6.
|
|
|
Problem in bash
|
|
|
|
|
bashでの問題
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1157
../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1168
../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1179
|
|
|
7.
|
|
|
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
|
|
|
使用法 : %s <レポート> <対象ディレクトリ>
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
|
|
|
8.
|
|
|
Destination directory exists and is not empty.
|
|
|
|
|
目的のディレクトリは存在しますが、空ではありません。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:86
|
|
|
9.
|
|
|
See man page for details.
|
|
|
|
|
詳細はmanページをご覧ください。
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:40
|
|
|
10.
|
|
|
specify the log file name produced by valgrind
|
|
|
|
|
valgrindによって生成されたログファイルの名前を指定
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:49
|
