Translations by Emrah Ergin
Emrah Ergin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3254. |
Ball-in-the-labyrinth game
|
|
| 2010-04-03 |
Labirentte top oyunu
|
|
| 3266. |
Mono IL Contrast
|
|
| 2010-04-03 |
Mono IL Ayrımı
|
|
| 3277. |
Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled
|
|
| 2010-04-03 |
Meşhur Bejeweled'e benzer küçük bir zeka oyunu
|
|
| 3279. |
Fun game based on the classic moon lander
|
|
| 2010-04-03 |
Klasik moon lander (ay aracı) oyununu temel alan eğlenceli bir oyun
|
|
| 3285. |
A serial terminal optimized for logging and file capture
|
|
| 2010-04-03 |
Veri ve dosya yakalamak için seri terminal uygulaması
|
|
| 3293. |
Split mp3 and ogg files without decoding
|
|
| 2010-04-03 |
Yeniden kodlamadan mp3 ve ogg dosyalarını bölün
|
|
| 3347. |
WYSIWYG Music score typesetter
|
|
| 2010-04-03 |
WYSIWYG müzik nota düzenleyicisi
|
|
| 3357. |
Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer
|
|
| 2010-04-05 |
Çoksesli ve çok kanallı, gerçek zamanlı midi yazılın sentezleyicisi
|
|
| 3431. |
A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects
|
|
| 2010-04-03 |
Ağ destekli, yüksek kaliteli grafik efekleri olan 3 boyutlu bir karşındakini vur oyunu
|
|
| 3439. |
Platform game where your goal is to collect candies
|
|
| 2010-04-03 |
Amacınızın mumları toplamak olduğu bir platform oyunu
|
|
| 3457. |
An Abstract Shooter by Kenta Cho
|
|
| 2010-04-03 |
Kenta Cho'dan soyut bir karşındakini vur oyunu
|
|
| 3521. |
Play a Space Invaders clone
|
|
| 2010-04-03 |
Space Invaders benzeri bir oyun
|
|
| 3523. |
A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake III Arena
|
|
| 2010-04-03 |
ID Software Inc.'in Quake III Arena'sı benzeri hızlı bir 3B karşındakini vur oyunu
|
|
| 3527. |
Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes
|
|
| 2010-04-03 |
'BVE Trainsim' youlları ile uyumlu bir tren/demiryolu benzetim oyunu
|
|
| 3563. |
A clone of Transport Tycoon Deluxe
|
|
| 2010-04-03 |
Transport Tycoon Deluxe benzeri bir oyun
|
|
| 3589. |
Play a bi-directional scrolling arcade game
|
|
| 2010-04-03 |
Çift yönd hareket eden bir macera oyunu
|
|
| 3599. |
Packet Generator
|
|
| 2010-04-03 |
Paket Oluşturucu
|
|
| 3683. |
Peg elimination game
|
|
| 2010-04-05 |
Piyon toplama oyunu (solotest)
|
|
| 3685. |
Peg Solitaire
|
|
| 2010-04-05 |
Solotest
|
|
| 3690. |
A Missile Command clone
|
|
| 2010-04-05 |
Missile Command oyunu benzeri
|
|
| 3691. |
PenguinTV Media Aggregator
|
|
| 2010-04-05 |
PenguinTV Media Aggregator
|
|
| 3712. |
Easily batch process images and edit metadata
|
|
| 2010-04-05 |
Çoklu resimler üzerinde kolayca işlemler yapın ve meta bilgilerini değiştirin
|
|
| 3805. |
Plee the Bear
|
|
| 2010-04-12 |
Ayı Plee
|
|
| 3814. |
Drag and Drop graph plotting
|
|
| 2010-04-05 |
Sürükle ve Bırak veri grafiği çizimi
|
|
| 3820. |
Gettext catalogs editor
|
|
| 2010-04-05 |
Gettext katalog düzenleyicisi
|
|
| 3836. |
Graphical dungeon crawling game
|
|
| 2010-04-05 |
Grafik zindan gezme oyunu
|
|
| 3860. |
A video editing and demultiplexing tool
|
|
| 2010-04-05 |
Bir video düzenleme ve çözümleme aracı
|
|
| 3883. |
Psychology Stimuli IDE
|
|
| 2010-04-05 |
Psikoloji Uyarıcı Geliştirme Arayüzü (IDE)
|
|
| 3901. |
PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the Gnome desktop
|
|
| 2010-04-05 |
PyChess, Gnome masaüstü için tam teşekküllü, güzel görünen, kullanıcı dostu bir satranç oyunu istemcisidir.
|
|
| 3910. |
Minimum-interface PyKaraoke
|
|
| 2010-04-05 |
Minimum-arayüzlü PyKaraoke
|
|
| 3933. |
A graphical frontend for the par2 utility
|
|
| 2010-04-05 |
Par2 aracı için bir görsel önyüz
|
|
| 3944. |
Dream Cheeky Rocket Control
|
|
| 2010-04-12 |
Dream Cheeky Roket Kontrolü
|
|
| 3945. |
Enabling Cubicle Warfare on Linux
|
|
| 2010-04-12 |
Unix üzerinde Cubicle Warfare'i etkinleştirme
|
|
| 3949. |
Distraction free full-screen text editor
|
|
| 2010-04-12 |
Dikkati dağıtmayan tam ekran metin düzenleyici
|
|
| 3954. |
PySol Fan Club Edition
|
|
| 2010-04-05 |
PySol Fan Club Edition
|
|
| 4023. |
Qemu Launcher
|
|
| 2010-04-05 |
Qemu Başlatıcı
|
|
| 4117. |
Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application
|
|
| 2010-04-12 |
Qtractor çok kanallı bir Ses/MIDI ardışımlayıcı uygulamasıdır
|
|
| 4135. |
A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi
|
|
| 2010-04-10 |
Go, Amazons and Reversi masaüstü oyunları için çok amaçlı bir görsel önyüz
|
|
| 4137. |
Distributed IRC client with central core component
|
|
| 2010-04-03 |
Merkezi bileşene sahip dağınık IRC istemcisi
|
|
| 4144. |
Simple counter showing your gains since you quit smoking
|
|
| 2010-04-10 |
Sigara içmeyi bıraktığınız günden beri kazançlarınızı gösteren basit bir sayaç
|
|
| 4186. |
View macro-molecules and prepare publication-quality images of them
|
|
| 2010-04-10 |
Makro-molekülleri görüntüleyin ve bunların basım kalitesinde görüntülerini alın
|
|
| 4240. |
visual-novel game demo with Ren'Py
|
|
| 2010-04-10 |
Ren'Py tarafından görsel-roman oyunu demosu
|
|
| 4242. |
a simple visual-novel game with Ren'Py
|
|
| 2010-04-10 |
Ren'Py tarafından basit bir görsel-roman oyunu
|
|
| 4244. |
visual-novel type games
|
|
| 2010-04-10 |
Görsel-roman türü oyunlar
|
|
| 4256. |
Tool to directly interoperate with an RFID reader
|
|
| 2010-04-10 |
RFID okuyucu ile doğrudan çalışan araçlar
|
|
| 4265. |
Rip audio from your CDs
|
|
| 2010-04-10 |
Müzik CD'si aktar
|
|
| 4267. |
Rip Cds
|
|
| 2010-04-10 |
CD'leri dönüştür
|
|
| 4288. |
MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor
|
|
| 2010-04-10 |
MIDI ve Ses Ardışımlayıcı ve Nota Düzenleyici
|
|
| 4291. |
A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game
|
|
| 2010-04-10 |
Oynayıcı gözünden kaliteli, hızlı oynanan 3B aksiyon oyunu
|
|
| 4296. |
Makes sure you rest now and then
|
|
| 2010-04-03 |
Zaman zaman dinlenmenizi sağlar
|
|
