Translations by Emrah Ergin
Emrah Ergin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Configure and manage clusters in a graphical setting
|
|
| 2010-04-13 |
Disk veri kümelerini görsel olarak yapılandırın ve yönetin
|
|
| ~ |
Teleport
|
|
| 2010-04-13 |
Işınla
|
|
| ~ |
A Graphviz dot graph editor for KDE
|
|
| 2010-04-03 |
KDE için Graphviz noktasal grafik düzenleyici
|
|
| ~ |
A Graphviz dot graph viewer for KDE
|
|
| 2010-04-03 |
KDE için Graphviz noktasal grafik görüntüleyici
|
|
| 98. |
Penguin Pegged
|
|
| 2010-04-05 |
Penguin Pegged
|
|
| 383. |
BasKet Note Pads
|
|
| 2010-04-03 |
BasKet Notları
|
|
| 1357. |
a side scrolling arcade shooter game on a steamboat
|
|
| 2010-04-03 |
Bir buhar gemisinden ateş ettiğiniz yandan izlemeli atari ayunu
|
|
| 1609. |
slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)
|
|
| 2010-04-03 |
Yavaş CW (QRSS) / Çift-Frekans CW (DFCW)
|
|
| 1625. |
Play a Tron-like light cycle game
|
|
| 2010-04-03 |
Tron benzeri bir ışık motosikleti oyunu oynayın
|
|
| 1680. |
A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
|
|
| 2010-04-03 |
Creative Nomad/Zen Jukebox and Dell DJ müzik aygıtlarını yönetmek için bir araç
|
|
| 1682. |
Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
|
|
| 2010-03-30 |
Etkinliklerinizin sürebilimsel kütüklerine göz atın ve dosyaları, kişileri vb. kolayca bulun.
|
|
| 1694. |
Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME
|
|
| 2010-04-03 |
GNOME için klasik atari oyunu Breakout'un benzerini oynayın
|
|
| 1826. |
Gnome's KiSSeake dolls viewer
|
|
| 2010-04-03 |
Gnome için KiSSeake bebekleri görüntüleyici
|
|
| 1830. |
Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically
|
|
| 2010-04-03 |
X.509 sertifikalarını ve orijinallik sertifikalarını (CA), kolayca ve görsel olarak yönetin
|
|
| 1858. |
Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network
|
|
| 2010-04-03 |
Dosyaları GNU'nun anonim and ve sansüre dirençli ağında paylaşın
|
|
| 1913. |
Puzzle game involving untangling planar graphs
|
|
| 2010-04-03 |
Düzlemsel grafikleri birbirinden temizleme konulu zeka oyunu
|
|
| 1994. |
GTK Smith Chart Calculator
|
|
| 2010-04-03 |
GTK Smith Grafik Hesaplayıcısı
|
|
| 2022. |
A GUI based Gnutella Servent
|
|
| 2010-04-03 |
Görsel (GUI) bir Gnutella Sunucu-İstemcisi
|
|
| 2088. |
A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature.
|
|
| 2010-04-03 |
"Wake On LAN" (Ağ komutuyla uyandır) özelliğini kullanarak bilgisayarı kapatmak için bir GTK+ aracı
|
|
| 2118. |
Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
|
|
| 2010-04-03 |
IMAP Cyrus sunucularınızın posta kutularını yönetin
|
|
| 2149. |
Collect powerups and avoid your opponents' trails
|
|
| 2010-04-03 |
Güç arttırıcı paketleri toplayın ve rakiplerinizin yollarından uzak durun
|
|
| 2186. |
The x-ray absorption spectroscopist's periodic table
|
|
| 2010-04-05 |
X-ray emilim spektroskopu periyodik cetveli
|
|
| 2188. |
Organd Soft Synth
|
|
| 2010-04-03 |
Organd Yazılımsal Müzik Sentezleyici
|
|
| 2208. |
Stitch photographs together
|
|
| 2010-04-03 |
Fotoğrafları birbirine iliştir
|
|
| 2245. |
A monitor for an Icecream compilation network
|
|
| 2010-04-03 |
Icecream derleme ağı için bir gözleyici
|
|
| 2267. |
Shrew Soft VPN Access Manager
|
|
| 2010-04-03 |
Shrew Soft VPN Erişim Yöneticisi
|
|
| 2331. |
Stereo LADSPA effects rack
|
|
| 2010-04-03 |
Stereo LADSPA efektler dizisi
|
|
| 2559. |
Edit keyboard maps for keytouch
|
|
| 2010-04-03 |
Keytouch için klavye düzenini düzenle
|
|
| 2568. |
Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications on incoming and outgoing calls.
|
|
| 2010-04-03 |
Fritz!Box aracınızın arama geçmişine ve telefon defterine erişin ve gelen ve giden aramalarda uyarılar alın.
|
|
| 2586. |
Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings.
|
|
| 2010-04-05 |
Khmer dilini evrensel kod (Unicode) ve eski Khmer kodlaması arasında dönüştürün.
|
|
| 2654. |
KDE Ham Radio logging program
|
|
| 2010-04-03 |
KDE Ham Radio kayıt programı
|
|
| 2656. |
audio loop-player and recorder
|
|
| 2010-04-03 |
Müzik döngü-çalar ve kaydedici
|
|
| 2673. |
ALSA Sequencer MIDI monitor
|
|
| 2010-04-03 |
ALSA MIDI Düzenleyici
|
|
| 2722. |
Remote shell command executor and LAN manager
|
|
| 2010-04-03 |
Uzaktan kabuk komutu uygulayıcı ve yerel ağ (LAN) yöneticisi
|
|
| 2731. |
Push your enemies away, but stay away from obstacles
|
|
| 2010-04-03 |
Düşmanlarınızı uzağa itin, ancak engellerden uzak durun
|
|
| 2829. |
Convenient command and access tool for applications and documents
|
|
| 2010-04-03 |
Uygulama ve belgeler için kullanışlı bir komut ve erişim aracı
|
|
| 2885. |
A ball-and-paddle game with nice graphics.
|
|
| 2010-04-03 |
Hoş grafiklere sahip bir top-raket oyunu
|
|
| 2893. |
Lemon Point of sale
|
|
| 2010-04-03 |
Lemon POS (Küçük İşletme Envanter ve Satış Veri Tabanı)
|
|
| 2961. |
LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner
|
|
| 2010-04-03 |
LINGOT Sadece Gitar İçin Akort Aracı değildir
|
|
| 3001. |
Manage journal/weblog
|
|
| 2010-04-03 |
Günlük /Web Kaydı Yöneticisi
|
|
| 3005. |
London Law board game with network support
|
|
| 2010-04-03 |
London Law ağ destekli bir masaüstü oyunu
|
|
| 3035. |
Backup & sync your data with the power of rsync
|
|
| 2010-04-03 |
Rsync'in gücünü kullanarak verilerinizi yedekleyin ve eşzamanlayın
|
|
| 3068. |
Play an Asteroids like game
|
|
| 2010-04-03 |
Asteroids benzeri bir oyun oynayın
|
|
| 3102. |
Bio-polymer mass spectrometry software
|
|
| 2010-04-03 |
Bio-polimer kütle spektrometresi yazılımı
|
|
| 3151. |
"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex."
|
|
| 2010-04-03 |
"Bir nükleik asit çiftinin erime sıaklığını hesaplar."
|
|
| 3184. |
Meterbridge
|
|
| 2010-04-03 |
Meterbridge
|
|
| 3186. |
A highly configurable, very gaudy system load meter
|
|
| 2010-04-03 |
Yüksek oranda özelleştirilebilir, çok şatafatlı bir sistem yükü göstergesi
|
|
| 3242. |
Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool
|
|
| 2010-04-03 |
Kütle spektrumu görüntüleyici ve veri analizi proteomik aracı
|
|
| 3244. |
massively multiplayer pong game
|
|
| 2010-04-03 |
Çok oyunculu pong oyunu
|
|
| 3246. |
A flash card program to make your review process more efficient
|
|
| 2010-04-03 |
Gözden geçirme sürecünüzü daha etkin kılmak için bir hatırlatma kartı uygulaması
|
|
