Translations by Steffen Eibicht
Steffen Eibicht has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2008-10-14 |
Häufig gebrauchte Anwendungen mit eingeschränkten Urheberrechten (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 67. |
Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services
|
|
| 2008-10-14 |
Die Firefox-Launchpad-Integration beinhaltet eine Schnellsuche in Launchpad-Diensten
|
|
| 68. |
Ubufox extension for Firefox
|
|
| 2008-10-14 |
Ubufox-Erweiterung für Firefox
|
|
| 72. |
3D Chess
|
|
| 2008-10-14 |
3D-Schach
|
|
| 73. |
3D chess for X11
|
|
| 2008-10-14 |
3D-Schach für X11
|
|
| 154. |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 2009-09-14 |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 155. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2009-09-14 |
Viele verschiedene Solitaire-Spiele spielen
|
|
| 156. |
Akregator
|
|
| 2009-09-13 |
Akregator
|
|
| 187. |
Amarok
|
|
| 2009-09-13 |
Amarok
|
|
| 188. |
Amarok - Rediscover Your Music!
|
|
| 2009-09-13 |
Amarok - Entdecke deine Musik von neuem!
|
|
| 195. |
AMOR
|
|
| 2009-09-13 |
AMOR
|
|
| 278. |
Archiving Tool
|
|
| 2009-09-13 |
Archivprogramm
|
|
| 279. |
Ark
|
|
| 2009-09-13 |
Ark
|
|
| 316. |
Audex
|
|
| 2009-09-13 |
Audex
|
|
| 366. |
Media Player
|
|
| 2009-09-13 |
Medienspieler
|
|
| 383. |
BasKet Note Pads
|
|
| 2009-09-12 |
BasKet Note Pads
|
|
| 384. |
Taking care of your ideas.
|
|
| 2009-09-12 |
Kümmert sich um Ihre Ideen.
|
|
| 446. |
Blinken
|
|
| 2009-09-13 |
Blinken
|
|
| 447. |
A memory enhancement game
|
|
| 2009-09-13 |
Ein Spiel zum Training Ihres Gedächtnisses
|
|
| 463. |
A KDE Blogging Client
|
|
| 2009-09-13 |
Ein KDE Blogging Client
|
|
| 487. |
Bomber
|
|
| 2009-09-13 |
Bomber
|
|
| 488. |
Arcade Bombing Game
|
|
| 2009-09-13 |
Fliegerbomben-Spiel
|
|
| 501. |
Bovo
|
|
| 2009-09-13 |
Bovo
|
|
| 502. |
Five-in-a-row Board Game
|
|
| 2009-09-13 |
Fünf-Gewinnt-Brettspiel
|
|
| 558. |
Flowchart & Diagram Editing
|
|
| 2009-09-12 |
Bearbeiten von Ablaufplänen und Diagrammen
|
|
| 560. |
Project Management
|
|
| 2009-09-13 |
Projektverwaltung
|
|
| 2008-10-17 |
Projektmanagement
|
|
| 608. |
CVS Frontend
|
|
| 2009-09-13 |
Grafische Oberfläche für CVS
|
|
| 609. |
Cervisia
|
|
| 2009-09-13 |
Cervisia
|
|
| 636. |
Choqok
|
|
| 2009-09-13 |
Choqok
|
|
| 673. |
Update Manager
|
|
| 2009-09-14 |
Aktualisierungsverwaltung
|
|
| 680. |
Clipboard Manager
|
|
| 2009-09-12 |
Verwaltung der Zwischenablage
|
|
| 796. |
Darkroom
|
|
| 2009-09-13 |
Darkroom
|
|
| 816. |
News Reader
|
|
| 2009-09-13 |
Newsreader
|
|
| 828. |
Download and share files over BitTorrent
|
|
| 2009-09-14 |
Dateien über BitTorrent herunterladen und verteilen
|
|
| 864. |
digiKam
|
|
| 2009-09-13 |
digiKam
|
|
| 865. |
Manage your photographs like a professional with the power of open source
|
|
| 2009-09-13 |
Verwalten Sie Ihre Bilder wie ein Profi mit allen Möglichkeiten von Open Source.
|
|
| 894. |
Dolphin
|
|
| 2009-09-13 |
Dolphin
|
|
| 895. |
File Manager
|
|
| 2009-09-13 |
Dateimanager
|
|
| 909. |
Dragon Player
|
|
| 2009-09-13 |
Dragon Player
|
|
| 910. |
Video Player
|
|
| 2009-09-13 |
Video-Wiedergabe
|
|
| 1066. |
Eqonomize!
|
|
| 2009-09-13 |
Eqonomize!
|
|
| 1079. |
A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool
|
|
| 2009-09-13 | ||
| 1111. |
Web Browser
|
|
| 2009-09-14 |
Webbrowser
|
|
| 2008-10-17 |
Web Browser
|
|
| 1178. |
Filelight
|
|
| 2009-09-13 |
Filelight
|
|
| 1179. |
View disk usage information
|
|
| 2009-09-13 |
Sehen Sie sich die Festplattenbelegung an
|
|
| 1258. |
Display map and GPS position
|
|
| 2009-09-14 |
Karte und GPS-Position anzeigen
|
|
| 1264. |
BBS client based on Qt library in linux
|
|
| 2009-09-13 |
BBS-Client basierend auf der Qt Bibliothek in Linux
|
|
| 1336. |
PCB-Suite
|
|
| 2009-09-12 |
PCB-Suite
|
|
